1 00:03:09,365 --> 00:03:12,034 كانت مايكوم مدينة قديمة متعبة... 2 00:03:12,117 --> 00:03:15,037 حتى في عام 1932، عندما عرفت ذلك لأول مرة. 3 00:03:16,664 --> 00:03:18,582 كيف كان الجو أكثر سخونة في ذلك الوقت. 4 00:03:19,917 --> 00:03:23,295 الياقات الصلبة للرجال ذبلت بحلول الساعة 9:00 صباحًا. 5 00:03:23,379 --> 00:03:28,300 السيدات يستحم قبل الظهر، بعد قيلولتهم الثالثة.. 6 00:03:28,384 --> 00:03:30,844 وبحلول الليل كانت مثل كعك الشاي الناعم... 7 00:03:30,970 --> 00:03:33,639 مع الصقيع من العرق والتلك الحلو. 8 00:03:35,474 --> 00:03:39,269 كان اليوم 24 ساعة، ولكن يبدو أطول. 9 00:03:40,854 --> 00:03:44,233 لم يكن هناك عجلة من أمرنا، لأنه كان هناك لا مكان تذهب إليه ولا شيء تشتريه.. 10 00:03:44,316 --> 00:03:46,026 لا مال ليشتريه بها.. 11 00:03:46,110 --> 00:03:48,153 على الرغم من مقاطعة مايكوم قيل مؤخرا... 12 00:03:48,278 --> 00:03:50,698 أنه ليس لديه ما يخشاه بل الخوف نفسه. 13 00:03:52,449 --> 00:03:55,327 في ذلك الصيف كنت في السادسة من عمري. 14 00:03:55,452 --> 00:03:59,039 - صباح الخير، سيد كننغهام. -صباح الخير يا آنسة. 15 00:03:59,123 --> 00:04:03,043 والدي يرتدي ملابسه. هل تريد مني أن أتصل به نيابة عنك؟ 16 00:04:03,127 --> 00:04:06,964 - لا يا آنسة. لا يهمني أن أزعج. - لماذا، لا يوجد أي إزعاج، سيد كننغهام. 17 00:04:07,089 --> 00:04:09,508 سيكون سعيدًا برؤيتك! أتيكوس! 18 00:04:14,305 --> 00:04:16,265 هنا السيد كننغهام. 19 00:04:18,309 --> 00:04:21,228 - صباح الخير يا والتر. - صباح الخير يا سيد فينش. 20 00:04:21,312 --> 00:04:23,772 لم أكن أريد أن أزعجك لا شيء. 21 00:04:23,897 --> 00:04:26,900 أحضرت لك هذه المكسرات الجوزية هنا كجزء من استحقاقاتي. 22 00:04:26,984 --> 00:04:30,904 حسنا، أشكرك. الكرنب كان لدينا في الأسبوع الماضي لذيذ. 23 00:04:30,988 --> 00:04:33,324 - حسنًا، صباحًا. - صباح. 24 00:04:38,829 --> 00:04:40,914 سكاوت، أعتقد أنه ربما... 25 00:04:40,998 --> 00:04:45,085 في المرة القادمة التي يأتي فيها السيد كننغهام، من الأفضل ألا تتصل بي. 26 00:04:45,210 --> 00:04:48,589 - اعتقدت أنك تريد أن تشكره. - أفعل. 27 00:04:48,672 --> 00:04:51,091 أعتقد أن هذا يحرجه ليتم شكره. 28 00:04:56,972 --> 00:04:58,891 لماذا يجلب لك كل هذه الاشياء؟ 29 00:04:58,974 --> 00:05:01,477 إنه يدفع لي لبعض الأعمال القانونية التي قمت بها من أجله. 30 00:05:01,560 --> 00:05:04,647 - لماذا يدفع لك هكذا؟ - هذه هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها. 31 00:05:04,772 --> 00:05:06,148 ليس لديه مال. 32 00:05:06,273 --> 00:05:08,233 - هل هو فقير؟ - نعم. 33 00:05:11,236 --> 00:05:15,324 - هل نحن فقراء؟ - نحن بالفعل. 34 00:05:15,407 --> 00:05:18,160 هل نحن فقراء مثلهم مثل كننغهام؟ 35 00:05:18,285 --> 00:05:22,247 لا، ليس بالضبط. كننغهامز هم أهل الريف والمزارعين. 36 00:05:23,749 --> 00:05:25,709 ضربهم الانهيار بقوة أكبر. 37 00:05:27,127 --> 00:05:32,466 - كشاف، اتصل بأخيك. - أتيكوس. جيم في الشجرة. 38 00:05:32,549 --> 00:05:34,468 يقول أنه لن ينزل حتى توافق... 39 00:05:34,551 --> 00:05:37,221 للعب كرة القدم للميثوديين. 40 00:05:40,933 --> 00:05:43,018 جيم. 41 00:05:44,770 --> 00:05:48,816 بني، لماذا لا تأتي إلى أسفل من هناك الآن وتناول وجبة الإفطار؟ 42 00:05:48,899 --> 00:05:51,527 كالبورنيا لديها فكرة جيدة. البسكويت الساخن. 43 00:05:51,652 --> 00:05:55,489 لا يا سيدي! ليس حتى توافق للعب كرة القدم للميثوديين. 44 00:05:55,572 --> 00:06:00,369 يا بني، لا أستطيع أن أفعل ذلك. شرحت لك أنا كبير في السن للخروج من هناك. 45 00:06:00,452 --> 00:06:03,038 بعد كل شيء، أنا الأب الوحيد لديك. 46 00:06:03,122 --> 00:06:05,916 لا تريد مني أن أخرج إلى هناك وضرب رأسي، أليس كذلك؟ 47 00:06:06,000 --> 00:06:07,501 أنا لن آتي إلى أسفل! 48 00:06:08,919 --> 00:06:10,796 تناسب نفسك. 49 00:06:15,467 --> 00:06:17,594 صباح الخير. 50 00:06:17,678 --> 00:06:21,307 - صباح الخير يا آنسة مودي. - ماذا يحدث هناك؟ 51 00:06:21,432 --> 00:06:25,227 أنا أقضي وقتا عصيبا. (جيم) يبقى فوق الشجرة... 52 00:06:25,311 --> 00:06:28,272 حتى يوافق أتيكوس للعب كرة القدم للميثوديين. 53 00:06:29,023 --> 00:06:31,817 ويقول أتيكوس إنه كبير في السن. 54 00:06:31,900 --> 00:06:34,903 في كل مرة أريد لفعل شيء ما، فهو كبير في السن! 55 00:06:34,987 --> 00:06:39,867 - إنه كبير في السن على أي شيء! - يستطيع أن يفعل الكثير من الأشياء. 56 00:06:39,950 --> 00:06:43,037 كونوا جيدين يا أطفال. العقل كال. 57 00:06:44,079 --> 00:06:46,832 - صباح الخير، مودي. - صباح الخير يا أتيكوس. 58 00:06:46,915 --> 00:06:49,251 لن يسمح لي بحمل سلاح... 59 00:06:49,335 --> 00:06:52,921 وسوف يلعب كرة القدم التي تعمل باللمس فقط معي--لا تتعامل أبدًا. 60 00:06:53,922 --> 00:06:58,719 يمكنه أن يصنع إرادة شخص ما محكم للغاية، لا يمكنك كسره. 61 00:06:58,802 --> 00:07:02,181 أنت تحسب بركاتك والتوقف عن الشكوى. كلاكما. 62 00:07:02,264 --> 00:07:05,351 شكرا لنجومك لديه حس التصرف في عمره. 63 00:07:05,976 --> 00:07:09,104 -جيم، إنه كبير في السن. - لا أستطيع أن أساعد ذلك. 64 00:07:13,776 --> 00:07:15,694 يا. 65 00:07:19,406 --> 00:07:23,786 - يا نفسك. - أنا تشارلز بيكر هاريس. أستطيع أن أقرأ. 66 00:07:24,411 --> 00:07:27,373 لديك أي شيء يحتاج للقراءة، أستطيع أن أفعل ذلك. 67 00:07:27,456 --> 00:07:30,292 كم عمرك؟ أربعة ونصف؟ 68 00:07:30,376 --> 00:07:33,712 - ذاهب في السابعة. - لا عجب إذن. 69 00:07:33,796 --> 00:07:35,923 لقد كان الكشاف يقرأ منذ ولادتها... 70 00:07:36,006 --> 00:07:39,093 وهي لم تبدأ المدرسة حتى الشهر المقبل. 71 00:07:39,176 --> 00:07:41,553 تبدو سقيمًا حقًا للذهاب في السابعة. 72 00:07:41,679 --> 00:07:43,514 أنا صغير، لكني كبير في السن. 73 00:07:44,765 --> 00:07:48,978 الناس ينادونني بالشبت. أنا من ميريديان، ميسيسيبي... 74 00:07:49,061 --> 00:07:53,065 وأنا أقضي أسبوعين في البيت المجاور مع عمتي ستيفاني. 75 00:07:53,148 --> 00:07:55,609 أمي تعمل لمصور في ميريديان. 76 00:07:55,734 --> 00:07:58,404 دخلت صورتي في مسابقة "الطفل الجميل".. 77 00:07:58,487 --> 00:08:00,906 وربح عليّ خمسة دولارات. 78 00:08:01,031 --> 00:08:05,077 أعطتني المال وذهبت إلى الصورة تظهر 20 مرة معها. 79 00:08:06,537 --> 00:08:10,082 أمنا ماتت، لكن لدينا أب. أين والدك؟ 80 00:08:10,749 --> 00:08:12,876 ليس لدي واحدة. 81 00:08:12,960 --> 00:08:15,337 - هل هو ميت؟ - لا. 82 00:08:17,881 --> 00:08:21,802 إذا لم يكن ميتا، لقد حصلت على واحدة. أليس كذلك؟ 83 00:08:24,596 --> 00:08:26,640 اصمت يا سكاوت. 84 00:08:27,683 --> 00:08:29,643 ماذا فعلت؟ 85 00:08:32,980 --> 00:08:37,318 - الشبت، وهذا هو كالبورنيا. - سعدت بمعرفتك يا ديل. 86 00:08:37,401 --> 00:08:39,361 يسرني أن أعرفك. 87 00:08:39,445 --> 00:08:41,572 والدي يملك خط السكة الحديد LandN. 88 00:08:41,697 --> 00:08:45,159 سوف يسمح لي بتشغيل المحرك على طول الطريق إلى نيو أورليانز. 89 00:08:45,242 --> 00:08:47,202 هل هذا صحيح؟ 90 00:08:49,246 --> 00:08:51,707 يقول أنه يمكنني دعوة أي شخص-- 91 00:08:56,045 --> 00:08:59,882 هناك يذهب الرجل الأكثر بخلا التي أخذت نفسا من الحياة. 92 00:09:03,260 --> 00:09:06,096 لماذا هو الرجل اللئيم؟ 93 00:09:06,180 --> 00:09:08,682 حسنًا ، لشيء واحد ... 94 00:09:09,767 --> 00:09:12,102 لديه ولد اسمه بو... 95 00:09:12,186 --> 00:09:15,272 أنه يظل مقيدًا بالسرير في المنزل هناك. 96 00:09:18,651 --> 00:09:20,527 تعال. 97 00:09:25,240 --> 00:09:27,951 يرى؟ يعيش هناك. 98 00:09:28,035 --> 00:09:32,790 بوو لا يخرج إلا في الليل عندما تكون نائمًا ويكون الظلام دامسًا. 99 00:09:32,873 --> 00:09:35,167 عندما تستيقظ في الليل، يمكنك سماعه. 100 00:09:35,250 --> 00:09:38,045 بمجرد أن سمعته يخدش على باب شاشتنا.. 101 00:09:38,128 --> 00:09:41,423 لكنه ذهب بحلول الوقت الذي وصل فيه أتيكوس إلى هناك. 102 00:09:42,549 --> 00:09:44,760 أتساءل ماذا يفعل هناك. 103 00:09:45,344 --> 00:09:49,056 - أتساءل كيف يبدو. - حسنا... 104 00:09:50,140 --> 00:09:54,311 انطلاقا من مساراته، يبلغ طوله حوالي ستة أقدام ونصف. 105 00:09:54,395 --> 00:09:58,649 يأكل السناجب النيئة وجميع القطط التي يستطيع اصطيادها. 106 00:09:58,732 --> 00:10:03,278 هناك ندبة طويلة خشنة الذي يمتد على طول الطريق عبر وجهه. 107 00:10:03,362 --> 00:10:06,615 أسنانه صفراء وفاسدة، عيونه برزعت.. 108 00:10:06,699 --> 00:10:08,617 ويسيل لعابه في معظم الأوقات. 109 00:10:10,619 --> 00:10:12,913 أنا لا أصدقك. 110 00:10:13,038 --> 00:10:16,458 - ديل، ماذا تفعل هنا؟ - ربي، العمة ستيفاني! 111 00:10:16,583 --> 00:10:20,629 - لقد كدت تصيبني بنوبة قلبية! - لا أريدك أن تلعب هناك. 112 00:10:20,671 --> 00:10:22,840 هناك مهووس يعيش هناك، وهو خطير. 113 00:10:22,923 --> 00:10:24,383 يرى؟ 114 00:10:24,466 --> 00:10:27,428 لقد كنت فقط أحاول تحذيره بشأن "بو" لكنه لم يصدقني. 115 00:10:27,511 --> 00:10:29,722 من الأفضل أن تصدقيه، السيد ديل هاريس. 116 00:10:29,805 --> 00:10:31,890 أخبره كيف بو حاول قتل باباه 117 00:10:31,974 --> 00:10:35,102 كنت واقفاً في حديقتي ذات يوم عندما تخرج أمه تصرخ.. 118 00:10:35,185 --> 00:10:36,603 "إنه يقتلنا جميعًا!" 119 00:10:36,687 --> 00:10:40,190 تبين أن بو كان يقطع ورقة لسجل القصاصات له... 120 00:10:40,274 --> 00:10:43,027 وعندما يأتي والده، وصل بمقصه.. 121 00:10:43,110 --> 00:10:46,280 طعنه في ساقه، وأخرجهم وذهب مباشرة في قطع الورق. 122 00:10:46,363 --> 00:10:49,325 أرادوا إرساله إلى اللجوء، لكن والده قال... 123 00:10:49,408 --> 00:10:51,660 "لن يذهب رادلي إلى أي ملجأ." 124 00:10:51,744 --> 00:10:54,163 لذلك حبسوه في قبو المحكمة.. 125 00:10:54,246 --> 00:10:57,875 حتى كاد أن يموت من الرطوبة، وأعاده والده إلى المنزل. 126 00:10:57,958 --> 00:11:01,879 وهو هناك حتى يومنا هذا، يجلس هناك مع مقصه. 127 00:11:01,962 --> 00:11:04,298 الرب يعلم ماذا إنه يفعل أو يفكر. 128 00:11:07,468 --> 00:11:11,764 ستة، سبعة، ثمانية... 129 00:11:11,847 --> 00:11:14,433 تسعة، عشرة! 130 00:11:18,562 --> 00:11:20,522 هيا يا سكاوت! إنها الساعة 5:00! 131 00:11:25,152 --> 00:11:28,572 - إلى أين أنت ذاهب؟ - حان الوقت للقاء أتيكوس. 132 00:11:28,656 --> 00:11:31,784 - لماذا تتصل بوالدك أتيكوس؟ - لأن جيم يفعل ذلك. 133 00:11:31,867 --> 00:11:33,911 - لماذا هو؟ - لا أعرف. 134 00:11:34,036 --> 00:11:36,955 لقد بدأ للتو منذ أن بدأ الحديث. 135 00:11:41,043 --> 00:11:45,339 انتظر. قف. الآنسة دوبوز على شرفتها. 136 00:11:45,422 --> 00:11:48,968 اسمع، بغض النظر عما تقوله لك، لا ترد عليها. 137 00:11:49,051 --> 00:11:51,804 هناك مسدس الكونفدرالية في حضنها تحت شالها.. 138 00:11:51,887 --> 00:11:54,306 وسوف تقتلك سريع كما ننظر إليك. 139 00:11:54,431 --> 00:11:56,392 تعال. 140 00:12:04,233 --> 00:12:07,695 - مرحباً يا آنسة دوبوز. - لا تقل لي "مرحباً" أيتها الفتاة القبيحة! 141 00:12:07,778 --> 00:12:11,073 أنت تقول، "مساء الخير يا آنسة دوبوز". 142 00:12:11,156 --> 00:12:13,701 تعال إلى هنا عندما أتحدث إليك! 143 00:12:13,784 --> 00:12:16,870 قلت تعال إلى هنا! 144 00:12:16,954 --> 00:12:18,831 - أنت تستمع لي عندما أتحدث! - أتيكوس، هذا ديل. 145 00:12:18,914 --> 00:12:21,917 - كيف حالك يا ديل؟ - ألا يعلمك والدك الاحترام؟ 146 00:12:22,001 --> 00:12:25,462 ستعود هنا، جان لويز فينش! 147 00:12:26,088 --> 00:12:29,425 مساء الخير يا آنسة دوبوز. 148 00:12:29,508 --> 00:12:33,178 يا إلهي، أنت تبدو كصورة بعد ظهر هذا اليوم. 149 00:12:33,262 --> 00:12:35,681 لا يقول صورة لما. 150 00:12:35,764 --> 00:12:38,600 ربي كريم , أنظر إلى زهورك. 151 00:12:38,684 --> 00:12:41,687 هل سبق لك أن رأيت أي شيء أكثر جمالا؟ 152 00:12:41,770 --> 00:12:45,816 آنسة دوبوز، الحدائق في بيلينجراث لا يوجد شيء للمقارنة... 153 00:12:45,899 --> 00:12:48,277 مع الزهور الخاصة بك. 154 00:12:48,402 --> 00:12:50,946 حسنا، لا أعتقد إنهم لطيفون مثل العام الماضي. 155 00:12:51,030 --> 00:12:54,616 يجعلها مهتمة بشيء جميل لذلك نسيت أن تكون لئيمة. 156 00:12:54,700 --> 00:12:58,078 أعتقد أن الفناء الخاص بك سيكون كذلك معرض هذه المدينة. 157 00:12:58,162 --> 00:13:01,832 حسنا، عظيم رؤيتك، الآنسة دوبوز. 158 00:13:14,928 --> 00:13:20,225 "كان لدي قطتان الذي أحضرته إلى الشاطئ... 159 00:13:20,309 --> 00:13:23,687 على طوفتي الأولى. 160 00:13:23,771 --> 00:13:27,566 وكان لدي كلب." 161 00:13:29,026 --> 00:13:32,029 هل تعتقد بو رادلي يأتي حقا من أي وقت مضى ... 162 00:13:32,154 --> 00:13:34,907 وينظر في نافذتي في الليل؟ 163 00:13:34,990 --> 00:13:38,285 يقول جيم إنه يفعل ذلك. بعد ظهر هذا اليوم عندما كنا عند منزلهم-- 164 00:13:38,369 --> 00:13:44,083 سكاوت، لقد أخبرتك أنت وجيم لترك هؤلاء الفقراء وحدهم. 165 00:13:45,167 --> 00:13:48,921 أريدك أن تبتعد عن منزلهم ووقف تعذيبهم. 166 00:13:49,004 --> 00:13:52,174 - نعم يا سيدي. - هذا كل ما قرأته لهذه الليلة. 167 00:13:52,257 --> 00:13:55,052 - لقد فات الأوان. - أي ساعة؟ 168 00:13:55,135 --> 00:13:59,098 - 8:30. - هل لي أن أرى ساعتك؟ 169 00:14:17,992 --> 00:14:21,120 "إلى أتيكوس، زوجي الحبيب." 170 00:14:23,330 --> 00:14:26,458 يقول جيم هذه الساعة سوف تنتمي إليه يوما ما. 171 00:14:26,542 --> 00:14:29,378 - هذا صحيح. - لماذا؟ 172 00:14:30,671 --> 00:14:35,843 حسنًا، هذا أمر معتاد بالنسبة للصبي أن يكون لديه ساعة والده. 173 00:14:37,428 --> 00:14:39,388 ماذا ستعطيني؟ 174 00:14:40,848 --> 00:14:43,267 حسنا... 175 00:14:43,350 --> 00:14:46,645 ولا أعلم أن لدي الكثير غير ذلك القيمة التي تنتمي لي. 176 00:14:50,190 --> 00:14:53,152 ولكن هناك عقد من اللؤلؤ. 177 00:14:53,235 --> 00:14:56,280 هناك خاتم الذي ينتمي إلى والدتك. 178 00:14:56,363 --> 00:14:58,282 وأنا أبعدتهم.. 179 00:14:58,365 --> 00:15:01,035 وأنهم ليكونوا لك. 180 00:15:10,169 --> 00:15:12,087 - ليلة سعيدة، الكشفية. - طاب مساؤك. 181 00:15:22,389 --> 00:15:24,308 - ليلة سعيدة يا جيم. - طاب مساؤك. 182 00:15:39,114 --> 00:15:41,075 نعم؟ 183 00:15:44,662 --> 00:15:48,082 - كم كان عمري عندما ماتت ماما؟ - اثنين. 184 00:15:49,124 --> 00:15:51,835 - كم كان عمرك؟ - ستة. 185 00:15:52,961 --> 00:15:55,631 عمري الآن؟ 186 00:15:58,342 --> 00:16:01,136 هل كانت ماما جميلة؟ 187 00:16:02,972 --> 00:16:05,015 هل كانت ماما لطيفة؟ 188 00:16:09,311 --> 00:16:12,564 - هل أحببتها؟ - نعم. 189 00:16:12,648 --> 00:16:16,402 - هل أحببتها؟ - نعم. 190 00:16:19,738 --> 00:16:22,157 هل تفتقدها؟ 191 00:16:32,209 --> 00:16:35,462 - مساء الخير يا أتيكوس. - مساء الخير أيها القاضي. 192 00:16:39,508 --> 00:16:41,218 دافئة إلى حد ما، أليس كذلك؟ 193 00:16:41,719 --> 00:16:43,679 نعم فعلا. 194 00:16:48,892 --> 00:16:52,438 - كيف حال السيدة تايلور؟ - إنها بخير. بخير، شكرا لك. 195 00:16:57,151 --> 00:16:59,987 أتيكوس، لقد سمعت عن توم روبنسون. 196 00:17:01,238 --> 00:17:03,032 نعم يا سيدي. 197 00:17:03,991 --> 00:17:06,410 هيئة المحلفين الكبرى سوف تتجول لشحنه غدا. 198 00:17:12,416 --> 00:17:16,587 كنت أفكر في تعيينك ليأخذ قضيته 199 00:17:20,466 --> 00:17:23,927 الآن، أدرك أنك مشغول جدًا هذه الأيام مع ممارستك. 200 00:17:25,512 --> 00:17:28,474 وأطفالك تحتاج إلى قدر كبير من وقتك. 201 00:17:30,851 --> 00:17:33,312 نعم يا سيدي. 202 00:17:38,525 --> 00:17:40,027 سأتولى القضية. 203 00:17:41,862 --> 00:17:45,282 سأرسل صبيا لك غدا عندما يأتي سمعه. 204 00:17:48,494 --> 00:17:52,956 - حسناً، أراك غداً يا أتيكوس. - نعم يا سيدي. 205 00:17:56,543 --> 00:18:00,297 - و شكرا. - نعم يا سيدي. 206 00:18:10,599 --> 00:18:12,226 مهلا ، جيم ... 207 00:18:12,393 --> 00:18:16,063 أراهنك على "الشبح الرمادي" ضد اثنين من "توم سويفت"... 208 00:18:16,146 --> 00:18:19,233 لن تذهب أبعد من ذلك من بوابة بو رادلي. 209 00:18:24,571 --> 00:18:26,991 - خائفة، أليس كذلك؟ - أنا لست خائفا. 210 00:18:27,074 --> 00:18:30,619 مررت بمنزل بو رادلي تقريبا كل يوم من حياتي. 211 00:18:30,744 --> 00:18:33,664 - الجري دائمًا. - اصمت يا سكاوت. 212 00:18:38,210 --> 00:18:40,504 - هيا يا ديل! - أنا أولا! 213 00:18:42,172 --> 00:18:44,967 - عليك أن تدع ديل يكون الأول. - لا أنا! 214 00:18:45,050 --> 00:18:47,011 دعها تكون الأولى. 215 00:18:47,094 --> 00:18:49,054 حسنًا. أدخل! 216 00:18:49,138 --> 00:18:52,099 - أسرع! - حسنًا. 217 00:18:52,933 --> 00:18:55,519 - أنت مستعد؟ - اه. اسمح لها أن تذهب. 218 00:19:17,666 --> 00:19:20,669 ابتعد عن هناك! الكشفية، هيا! 219 00:19:22,004 --> 00:19:24,131 لا تكذب هناك فحسب! استيقظ! 220 00:19:28,218 --> 00:19:30,137 تعال! 221 00:19:37,686 --> 00:19:40,481 تشغيل لحياتك! هيا يا ديل! 222 00:19:49,448 --> 00:19:51,909 والآن من هو الجبان؟ أخبرهم بهذا.. 223 00:19:51,992 --> 00:19:55,371 مرة أخرى في مقاطعة ميريديان, السيد ديل هاريس. 224 00:19:57,039 --> 00:19:58,666 سأخبرك ماذا دعونا نفعل. 225 00:19:58,749 --> 00:20:02,670 دعنا نذهب إلى قاعة المحكمة، و شاهد الغرفة التي حبسوا فيها "بو". 226 00:20:02,753 --> 00:20:06,423 عمتي تقول أنها موبوءة بالخفافيش، وكاد يموت من العفن. 227 00:20:06,548 --> 00:20:10,052 تعال! أراهن أنهم حصلوا على سلاسل وأدوات التعذيب هناك. 228 00:20:11,428 --> 00:20:13,389 تعال! 229 00:20:14,723 --> 00:20:18,352 -جيم فينش؟ - نعم يا سيدي. 230 00:20:18,435 --> 00:20:21,814 إذا كنت تبحث عن والدك، إنه داخل قاعة المحكمة. 231 00:20:21,897 --> 00:20:25,025 - شكرا لك يا سيدي، ولكننا لا ننظر-- - شكرا لك، السيد تاونسند، سيدي. 232 00:20:27,194 --> 00:20:29,738 ماذا يفعل والدك في قاعة المحكمة؟ 233 00:20:29,822 --> 00:20:32,574 إنه محامٍ، ولديه قضية. 234 00:20:32,700 --> 00:20:35,077 تهمة هيئة المحلفين الكبرى عميله اليوم. 235 00:20:35,160 --> 00:20:38,205 سمعت شيئا عن ذلك الليلة الماضية عندما جاء القاضي تايلور. 236 00:20:38,288 --> 00:20:41,375 - دعنا نذهب لنشاهد! - لا يا ديل! 237 00:20:41,458 --> 00:20:43,419 لن يحب ذلك. 238 00:20:47,673 --> 00:20:49,591 انتظر دقيقة! 239 00:20:54,179 --> 00:20:56,307 - هل هذه قاعة المحكمة؟ - نعم. 240 00:21:02,021 --> 00:21:03,897 لا أستطيع رؤية أي شيء. 241 00:21:06,150 --> 00:21:08,444 كلكم ترفعوني حتى أتمكن من رؤية ما يحدث. 242 00:21:08,569 --> 00:21:10,988 حسنًا. اصنع سرجًا. 243 00:21:16,160 --> 00:21:18,078 لا يحدث الكثير. 244 00:21:19,496 --> 00:21:22,249 يبدو القاضي وكأنه نائم. 245 00:21:25,044 --> 00:21:28,172 أرى والدك ورجل ملون. 246 00:21:28,255 --> 00:21:30,591 الرجل الملون-- 247 00:21:30,674 --> 00:21:33,385 الرجل الملون ينظر إلي وكأنه يبكي. 248 00:21:33,469 --> 00:21:37,097 - لقد رأيته مع ماييلا. - يا ترى ماذا فعل لكي يبكي؟ 249 00:21:37,222 --> 00:21:38,932 ماذا يحدث؟ 250 00:21:39,516 --> 00:21:44,063 هناك الكثير من الرجال نجلس معاً على جانب واحد.. 251 00:21:44,146 --> 00:21:47,900 ورجل واحد يستمر في الإشارة على الرجل الملون والصراخ. 252 00:21:48,692 --> 00:21:52,488 - إنهم يأخذون الرجل الملون بعيدًا. - أين أتيكوس؟ 253 00:21:54,740 --> 00:21:57,242 لا أستطيع رؤية والدك الآن أيضاً. 254 00:22:00,329 --> 00:22:02,956 - وأتساءل أين في العالم-- - كشاف، جيم. 255 00:22:04,750 --> 00:22:07,294 ماذا في العالم هل تفعلين هنا؟ 256 00:22:07,378 --> 00:22:09,880 مرحبًا، أتيكوس. 257 00:22:10,005 --> 00:22:12,299 ماذا تفعل هنا؟ 258 00:22:12,383 --> 00:22:16,011 لقد نزلنا لمعرفة ذلك حيث تم حبس بو رادلي. 259 00:22:16,095 --> 00:22:18,389 أردنا أن نرى الخفافيش. 260 00:22:19,431 --> 00:22:22,017 أريدكم جميعا أن تعودوا إلى المنزل على الفور. 261 00:22:22,101 --> 00:22:24,269 - نعم يا سيدي. - اركض الآن. 262 00:22:25,354 --> 00:22:27,773 سوف أراك هناك لتناول العشاء. 263 00:22:38,492 --> 00:22:41,161 مرحبًا يا كابتن. 264 00:22:42,204 --> 00:22:44,957 - السيد يوويل. - كابن، ل-- 265 00:22:45,082 --> 00:22:49,461 أنا آسف حقًا لأنهم اختاروك للدفاع ذلك الزنجي الذي اغتصب ماييلا. 266 00:22:49,545 --> 00:22:53,090 لا أعرف لماذا لم أقتله بنفسي بدلاً من الذهاب إلى المأمور. 267 00:22:53,173 --> 00:22:56,468 كنت لأنقذك أنت والمأمور ويواجه دافعو الضرائب الكثير من المتاعب. 268 00:22:56,552 --> 00:22:59,430 - عفوا، السيد يوويل. أنا مشغول جدا. - يا كابتن... 269 00:22:59,513 --> 00:23:02,891 قال لي أحدهم الآن... 270 00:23:02,975 --> 00:23:07,313 ظنوا أنك آمنت قصة توم روبنسون في قصتنا. 271 00:23:08,647 --> 00:23:11,025 هل تعرف ماذا قلت؟ 272 00:23:12,192 --> 00:23:14,945 فقلت: أخطأت يا رجل. أنت مخطئ! 273 00:23:15,029 --> 00:23:17,948 السيد فينش لا يأخذ قصته ضد قصتنا." 274 00:23:19,742 --> 00:23:23,454 - لقد كانوا مخطئين، أليس كذلك؟ - لقد تم تعييني للدفاع عن توم روبنسون. 275 00:23:23,537 --> 00:23:27,499 والآن بعد أن تم اتهامه، هذا ما أنوي القيام به. 276 00:23:27,583 --> 00:23:30,544 -أنت تأخذ قصته-- - إذا كنت سوف عفوا. 277 00:23:35,090 --> 00:23:38,135 أي نوع من الرجال أنت؟ 278 00:23:38,260 --> 00:23:40,220 لديك أطفال خاصتك. 279 00:24:00,199 --> 00:24:02,993 أعتقد أننا يجب أن نبقى هنا في ساحة الآنسة ستيفاني. 280 00:24:03,077 --> 00:24:06,121 ليس عليك أن تأتي معي، انجيل ماي. 281 00:24:21,136 --> 00:24:23,097 ماذا ستفعل؟ 282 00:24:24,556 --> 00:24:27,059 سأنظر في النافذة في منزل رادلي... 283 00:24:27,142 --> 00:24:29,603 ومعرفة ما إذا كنا نستطيع ألق نظرة على بو رادلي! 284 00:24:30,646 --> 00:24:32,481 تعال. 285 00:24:36,610 --> 00:24:39,488 - لو سمحت. أنا خائف. - ثم اذهب إلى المنزل إذا كنت خائفا! 286 00:24:39,613 --> 00:24:41,824 أقسم أنك تتصرف أكثر مثل فتاة في كل وقت. 287 00:24:41,907 --> 00:24:43,993 - تعال. - الانتظار لي. أنا قادم. 288 00:24:51,041 --> 00:24:52,960 سوف نعود للخلف... 289 00:24:53,043 --> 00:24:56,005 والزحف تحت سياج الأسلاك العالية في الجزء الخلفي من قطعة أرض رادلي. 290 00:24:57,256 --> 00:24:59,717 لا أعتقد يمكننا أن نرى من هناك. 291 00:25:10,185 --> 00:25:12,062 تعال. 292 00:25:25,951 --> 00:25:27,911 تعال. 293 00:25:30,080 --> 00:25:31,999 تعال. 294 00:25:36,545 --> 00:25:38,422 امسكها بالنسبة لي. 295 00:25:55,731 --> 00:25:57,274 لا تصدر صوتا. 296 00:26:05,658 --> 00:26:06,867 بصق عليه. 297 00:26:10,996 --> 00:26:12,915 حسنًا. 298 00:26:19,880 --> 00:26:21,006 بصق بعض أكثر. 299 00:26:26,095 --> 00:26:28,013 حسنًا. 300 00:26:49,994 --> 00:26:52,204 تعال. 301 00:28:44,525 --> 00:28:46,235 تعال. عجل! 302 00:28:48,195 --> 00:28:50,114 عجل! 303 00:29:33,449 --> 00:29:35,367 سريع! تعال! 304 00:29:41,999 --> 00:29:43,917 هادئ! 305 00:29:48,547 --> 00:29:51,342 - ماذا ستفعل من أجل البنطلون؟ - لا أعرف. 306 00:29:58,849 --> 00:30:00,809 ادخل الآن. 307 00:30:02,895 --> 00:30:04,855 من الأفضل أن أذهب. 308 00:30:06,190 --> 00:30:08,651 قادمة، العمة ستيفاني! 309 00:30:08,776 --> 00:30:10,944 سنشتاق إليك. سوف أراك في الصيف المقبل. 310 00:30:11,028 --> 00:30:12,905 سنشتاق إليك! 311 00:30:14,365 --> 00:30:16,033 أنا قادم! 312 00:30:17,201 --> 00:30:20,829 - سأعود بعد سروالي. - من فضلك يا جيم. هيا في المنزل. 313 00:30:20,954 --> 00:30:23,666 لا أستطيع الدخول بدون سروالي. 314 00:30:23,749 --> 00:30:26,669 - إذن سأتصل بأتيكوس. - لا، أنت لست كذلك. 315 00:30:26,752 --> 00:30:29,838 استمع الآن. أتيكوس ليس كذلك أبداً ضربتني منذ أن أتذكر.. 316 00:30:29,922 --> 00:30:32,675 وأخطط للاحتفاظ بها بهذه الطريقة. 317 00:30:32,758 --> 00:30:36,762 - إذن سأذهب معك. - أنت لست كذلك! الآن يمكنك البقاء هنا. 318 00:30:36,845 --> 00:30:39,223 سأعود قبل أن تتمكن من العد إلى عشرة. 319 00:30:49,733 --> 00:30:52,611 واحد، اثنان... 320 00:30:53,821 --> 00:30:56,991 ثلاثة، أربعة-- 321 00:31:01,078 --> 00:31:02,997 ادخل. 322 00:31:03,998 --> 00:31:05,457 خمسة... 323 00:31:05,541 --> 00:31:10,587 ستة، سبعة، ثمانية... 324 00:31:11,088 --> 00:31:14,008 تسعة، عشرة... 325 00:31:16,844 --> 00:31:20,889 1 1 ، 1 2... 326 00:31:20,973 --> 00:31:25,185 1 3, 1 4-- 327 00:31:44,538 --> 00:31:47,666 ماذا كان ذلك؟ ما هذا؟ 328 00:31:47,750 --> 00:31:49,710 ماذا حدث؟ 329 00:31:51,670 --> 00:31:54,465 ماذا يحدث؟ ما هذا؟ 330 00:31:55,215 --> 00:31:57,134 ما هذا؟ 331 00:31:57,217 --> 00:31:59,970 هل سيخبرني أحد من فضلك ماذا يحدث؟ 332 00:32:01,805 --> 00:32:06,143 أطلق السيد رادلي النار على المتصيد في رقعة الكرنب الخاصة به. 333 00:32:06,226 --> 00:32:08,395 متصيد؟ أوه، مودي! 334 00:32:08,479 --> 00:32:11,190 من كان لن يعود في أي وقت قريب. 335 00:32:11,273 --> 00:32:13,275 لا بد أن السيد رادلي أخافهم من ذكائهم. 336 00:32:13,359 --> 00:32:15,277 حسنا، ليلة سعيدة. 337 00:32:16,111 --> 00:32:18,322 أخافت وضح النهار خارج مني. 338 00:32:23,827 --> 00:32:26,705 هيا الآن. انتهت الإثارة. وقت النوم. 339 00:32:50,104 --> 00:32:52,022 صباح الخير. 340 00:32:53,357 --> 00:32:56,068 - صباح الخير يا آنسة مودي. - صباح الخير، كالبورنيا. 341 00:32:56,151 --> 00:32:58,570 جاء لمعرفة ما إذا كان جان لويز مستعدة لأول يوم لها في المدرسة. 342 00:32:58,654 --> 00:33:01,323 - مهلا، جيم. هل أنتم مستعدون؟ - نعم سيدتي. 343 00:33:03,742 --> 00:33:07,454 ماذا ستفعل بنفسك مع كلا الطفلين في المدرسة؟ 344 00:33:07,538 --> 00:33:10,374 لا أعرف، وهذه هي الحقيقة. 345 00:33:10,457 --> 00:33:12,918 كنت أفكر في ذلك الآن. 346 00:33:20,926 --> 00:33:23,470 هل سمعتني؟ الآن على عجل! 347 00:33:34,898 --> 00:33:37,568 مهلا، الجميع. انظر إلى الكشافة! 348 00:33:43,449 --> 00:33:45,409 تعال هنا. 349 00:33:48,871 --> 00:33:50,706 تناول وجبة الإفطار. 350 00:33:59,548 --> 00:34:01,800 أعتقد فستانك لقد أصبح عظيمًا يا عزيزتي. 351 00:34:01,925 --> 00:34:04,720 الآن لا تسحبي هذا الفستان. 352 00:34:04,803 --> 00:34:07,765 تريد أن يكون كل شيء التجاعيد حتى قبل أن تصل إلى المدرسة؟ 353 00:34:09,266 --> 00:34:13,354 ما زلت لا أرى السبب لا بد لي من ارتداء فستان قديم الرتق. 354 00:34:13,437 --> 00:34:15,606 - سوف تعتاد على ذلك. - أنا جاهز! 355 00:34:19,735 --> 00:34:22,946 إنها نصف ساعة قبل بدء المدرسة. 356 00:34:23,989 --> 00:34:26,367 اجلس مرة أخرى وانتظر أختك. 357 00:34:30,371 --> 00:34:35,000 - أسرع! - أنا أحاول أن. 358 00:34:35,084 --> 00:34:38,671 تعال! إنه يومك الأول هل تريد أن تتأخر؟ 359 00:34:41,423 --> 00:34:44,009 - أنا جاهز. - دعنا نذهب! 360 00:34:48,097 --> 00:34:50,015 الوداع! 361 00:35:09,368 --> 00:35:11,245 اللعنة عليك، والتر كننغهام! 362 00:35:21,588 --> 00:35:23,507 قطع ذلك! 363 00:35:23,632 --> 00:35:26,051 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 364 00:35:28,762 --> 00:35:31,265 لقد جعلني أبدأ على القدم الخطأ! 365 00:35:31,348 --> 00:35:33,642 كنت أحاول أن أشرح إلى تلك المعلمة المسكينة.. 366 00:35:33,726 --> 00:35:37,646 لماذا لم يكن لديه المال لتناول طعام الغداء، وكانت غاضبة مني! 367 00:35:39,064 --> 00:35:41,025 توقف! 368 00:35:50,617 --> 00:35:53,412 والدك السيد والتر كننغهام من ساروم القديمة؟ 369 00:35:56,332 --> 00:35:59,543 تعال إلى المنزل وتناول العشاء معنا. سنكون سعداء بوجودك. 370 00:36:02,338 --> 00:36:04,631 والدنا هو صديق من والدك. 371 00:36:07,134 --> 00:36:10,095 الكشافة هنا مجنونة. إنها لن تقاتلك بعد الآن 372 00:36:13,932 --> 00:36:16,977 آمل أن يكون هذا عشاء التي تستمتع بها. 373 00:36:17,061 --> 00:36:20,481 نعم يا سيدي. لا أعرف متى لقد تناولت الشواء. 374 00:36:20,564 --> 00:36:24,151 لقد كان لدينا السناجب والأرانب في الآونة الأخيرة. 375 00:36:25,778 --> 00:36:29,740 أنا وأبي نذهب للصيد في أوقات فراغنا. 376 00:36:29,865 --> 00:36:32,409 هل لديك مسدس خاص بك؟ 377 00:36:33,744 --> 00:36:37,122 - منذ متى كان لديك بندقية؟ - سنة أو نحو ذلك. 378 00:36:39,458 --> 00:36:42,461 - هل يمكنني الحصول على شراب من فضلك؟ - بالتأكيد يا بني. 379 00:36:43,796 --> 00:36:45,798 هل ستحضر طبق الشراب من فضلك؟ 380 00:36:45,881 --> 00:36:48,008 نعم يا سيدي. 381 00:36:48,133 --> 00:36:50,594 كم كان عمرك عندما حصلت على بندقيتك الأولى؟ 382 00:36:51,637 --> 00:36:53,597 ثلاثة عشر أو أربعة عشر. 383 00:36:56,016 --> 00:36:59,269 أتذكر عندما كان والدي أعطاني هذا السلاح. 384 00:37:00,270 --> 00:37:03,023 قال لي أنه لا ينبغي لي أبدا أشر إلى أي شيء في المنزل.. 385 00:37:04,024 --> 00:37:06,944 وأنه يفضل ذلك أطلق النار على علب الصفيح في الفناء الخلفي. 386 00:37:08,696 --> 00:37:13,200 لكنه قال أنه سرعان ما إغراء ملاحقة الطيور ستكون أكثر من اللازم... 387 00:37:15,411 --> 00:37:18,706 وأنني أستطيع إطلاق النار كل البلو جايز الذي أردته... 388 00:37:18,789 --> 00:37:20,874 إذا كان بإمكاني ضربهم. 389 00:37:20,958 --> 00:37:24,211 لكن تذكر ذلك كان خطيئة لقتل الطائر المحاكي. 390 00:37:24,920 --> 00:37:26,922 لماذا؟ 391 00:37:27,006 --> 00:37:30,342 أعتقد أنه بسبب الطيور المحاكية لا تفعل شيئا... 392 00:37:30,467 --> 00:37:32,845 ولكن اصنع الموسيقى لكي نستمتع بها. 393 00:37:35,723 --> 00:37:39,935 لا تأكل حدائق الناس. لا تعش في أسرة الذرة. 394 00:37:41,020 --> 00:37:44,690 إنهم لا يفعلون شيئًا واحدًا ولكن فقط غنوا قلوبهم من أجلنا. 395 00:37:47,192 --> 00:37:48,819 كيف تحب المدرسة؟ 396 00:37:49,862 --> 00:37:51,822 حسنًا. 397 00:37:52,614 --> 00:37:55,034 شكرا لك، كال. هذا من أجل والتر. 398 00:38:16,055 --> 00:38:20,059 ماذا في تل سام هل تفعل-- 399 00:38:20,142 --> 00:38:23,395 لكن أتيكوس، لقد رحل وأغرق عشاءه في الشراب... 400 00:38:23,479 --> 00:38:26,231 وهو الآن يسكبها في كل مكان. 401 00:38:27,941 --> 00:38:30,778 - ماذا؟ - اخرج هنا. أريد التحدث معك. 402 00:38:39,662 --> 00:38:41,747 هذا الصبي هو شركتك... 403 00:38:41,830 --> 00:38:45,501 وإذا أراد أن يأكل مفرش المائدة هذا، سمحت له، هل تسمع؟ 404 00:38:45,584 --> 00:38:47,503 وإذا كنت لا تستطيع التصرف بشكل مناسب أن تأكل مثل الناس.. 405 00:38:47,586 --> 00:38:50,047 يمكنك فقط الجلوس هنا وتناول الطعام في المطبخ. 406 00:39:08,148 --> 00:39:10,401 ماذا في العالم دخلت فيك؟ 407 00:39:11,610 --> 00:39:13,529 - الآن، الآن. - لن أعود. 408 00:39:17,825 --> 00:39:20,202 أنا لن أعود إلى المدرسة بعد الآن. 409 00:39:20,285 --> 00:39:22,871 الآن، الكشفية. إنه فقط اليوم الأول. 410 00:39:22,955 --> 00:39:26,125 لا أهتم. كل شيء سار على نحو خاطئ. 411 00:39:26,208 --> 00:39:28,794 غضب المعلم كما الشيطان في وجهي... 412 00:39:28,877 --> 00:39:31,714 وقال كنت تعلمني لقراءة كل شيء خاطئ ... 413 00:39:31,839 --> 00:39:33,382 والتوقف عنه. 414 00:39:33,465 --> 00:39:37,094 ثم تصرف كالأحمق وحاول لإعطاء والتر كننغهام ربعًا... 415 00:39:37,219 --> 00:39:41,807 عندما يعرف الجميع كننغهامز لن تأخذ شيئا من أحد 416 00:39:41,890 --> 00:39:44,059 أي أحمق كان يمكن أن أخبرها بذلك. 417 00:39:44,143 --> 00:39:46,603 ربما هي فقط متوترة. 418 00:39:46,687 --> 00:39:50,899 بعد كل شيء، إنه يومها الأول أقوم بالتدريس في المدرسة وأكون جديدًا هنا. 419 00:39:52,192 --> 00:39:55,154 الآن انتظر دقيقة. 420 00:39:57,406 --> 00:39:59,783 إذا تعلمت هذه الخدعة الواحدة... 421 00:39:59,908 --> 00:40:02,911 سوف تحصل على أفضل بكثير مع جميع أنواع الناس. 422 00:40:02,995 --> 00:40:04,997 أنت أبدا حقا فهم شخص... 423 00:40:05,080 --> 00:40:08,292 حتى تفكر في الأمور من وجهة نظره. 424 00:40:08,375 --> 00:40:10,002 سيد؟ 425 00:40:10,085 --> 00:40:14,506 حتى تتسلق داخل جلده والتجول فيها. 426 00:40:14,590 --> 00:40:18,636 ولكن إذا واصلت الذهاب إلى المدرسة، لا يمكننا القراءة بعد الآن. 427 00:40:25,851 --> 00:40:28,854 هل تعلم ما هو الحل الوسط؟ 428 00:40:29,980 --> 00:40:31,857 انحنى القانون؟ 429 00:40:35,569 --> 00:40:40,199 لا، إنها اتفاقية تم التوصل إليه بالتراضي. 430 00:40:41,408 --> 00:40:47,623 الآن هذه هي الطريقة التي تعمل بها. 431 00:40:47,706 --> 00:40:51,168 أنت تعترف بضرورة من الذهاب إلى المدرسة... 432 00:40:53,212 --> 00:40:56,882 سنواصل القراءة نفس الشيء كل ليلة.. 433 00:40:57,007 --> 00:40:58,884 تماما كما فعلنا دائما. 434 00:41:02,179 --> 00:41:03,222 هل هذه صفقة؟ 435 00:41:06,809 --> 00:41:09,311 لا يبدو أن هناك... 436 00:41:09,395 --> 00:41:12,731 أي شخص أو أي شيء ولم يتمكن أتيكوس من الشرح. 437 00:41:13,857 --> 00:41:17,653 على الرغم من أنها لم تكن موهبة من شأنها أن تفعل ذلك تثير إعجاب أصدقائنا.. 438 00:41:17,736 --> 00:41:20,239 كان علينا أنا وجيم أن نعترف لقد كان جيدًا جدًا في ذلك. 439 00:41:21,281 --> 00:41:23,784 لكن هذا كان كل ما كان يجيده.. 440 00:41:23,867 --> 00:41:25,786 كنا نظن. 441 00:41:26,203 --> 00:41:28,122 يرى؟ ها هو. 442 00:41:39,967 --> 00:41:42,386 تعال إلى الداخل. 443 00:41:42,469 --> 00:41:44,388 تعال. ادخل. 444 00:41:52,938 --> 00:41:54,773 سيد فينش؟ هذا كال. 445 00:41:54,898 --> 00:41:57,776 أقسم بالله أن هناك كلبًا مجنونًا أسفل الشارع قطعة. 446 00:41:57,860 --> 00:41:59,820 انه قادم بهذه الطريقة! 447 00:42:07,828 --> 00:42:10,205 ها هو. 448 00:42:13,250 --> 00:42:15,210 لقد فهم الأمر، حسنًا يا سيد فينش. 449 00:42:19,006 --> 00:42:21,467 ابق في الداخل يا بني. أبقِه هناك يا (كال). 450 00:42:22,885 --> 00:42:25,054 إنه ضمن النطاق، هيك. 451 00:42:26,847 --> 00:42:29,642 - خذه يا سيد فينش. - لا يا سيد تيت. 452 00:42:29,725 --> 00:42:31,935 - لا يستطيع إطلاق النار! - لا تضيعوا الوقت. 453 00:42:32,019 --> 00:42:35,439 في سبيل الله، يجب أن يُقتل على الفور. 454 00:42:35,522 --> 00:42:38,525 انظر أين هو. لا أستطيع إطلاق النار هذا جيد، وأنت تعرف ذلك. 455 00:42:38,609 --> 00:42:41,320 - لم أطلق النار منذ سنوات. - سأشعر براحة شديدة.. 456 00:42:41,403 --> 00:42:43,364 إذا فعلت الآن. 457 00:43:36,458 --> 00:43:40,045 لا تقترب من ذلك الكلب. إنه خطير ميتًا كما هو حي. 458 00:43:40,129 --> 00:43:42,047 نعم يا سيدي. 459 00:43:44,550 --> 00:43:46,510 نعم يا بني. 460 00:43:49,680 --> 00:43:52,141 - لا شيء. - ما الأمر يا فتى؟ 461 00:43:52,224 --> 00:43:55,602 ألا يمكنك التحدث؟ لم تعرف الخاص بك أبي هو أفضل لقطة في هذه المقاطعة؟ 462 00:43:55,686 --> 00:43:58,939 الصمت، هيك. دعونا نعود إلى المدينة. 463 00:43:59,023 --> 00:44:01,984 - تذكر الآن. لا تقترب من ذلك الكلب. - نعم يا سيدي. 464 00:44:03,610 --> 00:44:06,280 سأرسل زيبو للخارج على الفور لاصطحابه. 465 00:44:27,217 --> 00:44:30,054 هل يمكننا الذهاب معك؟ 466 00:44:30,137 --> 00:44:32,222 - هل نستطيع؟ لو سمحت؟ - هاه؟ هل نستطيع؟ 467 00:44:32,306 --> 00:44:35,601 لا، لا بد لي من الذهاب إلى البلاد في العمل، وسوف تتعب فقط. 468 00:44:35,684 --> 00:44:38,395 لا، ليس أنا! لن أتعب. 469 00:44:38,479 --> 00:44:42,775 حسنا، وعد بالبقاء في السيارة بينما أتحدث مع هيلين روبنسون. 470 00:44:43,692 --> 00:44:45,944 ولا تزعجني بشأن الرحيل إذا كنت تتعب. 471 00:44:46,236 --> 00:44:47,988 حسنًا. تسلق في. 472 00:44:56,747 --> 00:45:00,793 - من هي هيلين روبنسون؟ - زوجة الرجل الذي أدافع عنه. 473 00:45:21,021 --> 00:45:23,273 - مساء الخير يا ديفيد. - مساء الخير. 474 00:45:23,357 --> 00:45:25,943 - مساء الخير هيلين. - مساء الخير يا سيد فينش. 475 00:45:26,026 --> 00:45:28,112 جئت لأقول لك عن زيارتي مع توم. 476 00:45:28,195 --> 00:45:29,780 - نعم يا سيدي. - ولأعلمك.. 477 00:45:29,905 --> 00:45:32,032 أنني حصلت على تأجيل من المحاكمة. 478 00:46:06,275 --> 00:46:08,694 هل ستخبر والدي للخروج هنا، من فضلك؟ 479 00:46:58,577 --> 00:47:01,455 أيها العاشق الزنجي. 480 00:47:18,973 --> 00:47:22,309 ولا داعي للخوف منه ابن. انه كل خدعة. 481 00:47:37,074 --> 00:47:39,201 عاشق الزنجي! 482 00:47:50,879 --> 00:47:54,216 هناك الكثير من الأشياء القبيحة في هذا العالم يا بني. 483 00:47:56,051 --> 00:47:58,429 أتمنى أن أحتفظ بهم جميعاً بعيدا عنك. 484 00:48:01,432 --> 00:48:03,392 هذا غير ممكن أبدا. 485 00:48:06,770 --> 00:48:08,981 إذا انتظرت حتى أضع سكاوت في السرير، سأقودك إلى المنزل. 486 00:48:09,064 --> 00:48:11,025 نعم يا سيدي. 487 00:48:25,789 --> 00:48:28,917 هل تمانع في البقاء هنا مع سكاوت؟ حتى أعيد كال إلى المنزل؟ 488 00:48:29,001 --> 00:48:31,670 - لا يا سيدي. - ليلاً يا جيم. 489 00:48:31,754 --> 00:48:33,672 ليلة، كال. 490 00:51:04,365 --> 00:51:07,534 لقد وعدني أتيكوس بذلك سوف يرهقني... 491 00:51:07,660 --> 00:51:10,496 إذا سمع من أي وقت مضى مني القتال بعد الآن. 492 00:51:10,579 --> 00:51:14,041 لقد كنت كبيرًا جدًا في السن وكبيرًا جدًا لمثل هذه الأشياء الطفولية. 493 00:51:14,166 --> 00:51:16,377 وكلما أسرع تعلمت أن أتمسك... 494 00:51:16,460 --> 00:51:19,254 كلما كان ذلك أفضل سيكون الجميع. 495 00:51:19,380 --> 00:51:21,256 لقد نسيت قريبا. 496 00:51:22,466 --> 00:51:24,927 لقد جعلني سيسيل جاكوبس أنسى. 497 00:51:28,931 --> 00:51:30,849 ما هذا؟ 498 00:51:35,229 --> 00:51:37,523 أتيكوس، هل تدافع عن الزنوج؟ 499 00:51:40,818 --> 00:51:43,737 - لا تقل "زنجي". - لم أقل ذلك. 500 00:51:43,821 --> 00:51:47,157 فعل سيسيل جاكوبس. لهذا السبب كان علي أن أقاتله. 501 00:51:47,825 --> 00:51:50,160 سكاوت، أنا لا أريدك أن تتقاتل. 502 00:51:51,161 --> 00:51:55,708 - اضطررت. هو-- - لا يهمني ما هي الأسباب. 503 00:51:55,833 --> 00:52:00,045 - أنا أمنعك من القتال. - نعم يا سيدي. 504 00:52:06,218 --> 00:52:10,889 على أية حال، أنا ببساطة أدافع زنجي. توم روبنسون. 505 00:52:13,934 --> 00:52:16,020 هناك بعض الأشياء... 506 00:52:16,103 --> 00:52:18,480 أنك لست كبيرا بما فيه الكفاية لفهم حتى الآن. 507 00:52:20,941 --> 00:52:25,863 لقد كان هناك بعض الحديث العالي حول المدينة... 508 00:52:25,946 --> 00:52:29,033 لدرجة أنني لا ينبغي أن أفعل الكثير عن الدفاع عن هذا الرجل. 509 00:52:32,494 --> 00:52:36,623 إذا لم يكن من المفترض أن تدافع عنه، فلماذا تفعل ذلك؟ 510 00:52:42,004 --> 00:52:43,922 لعدد من الأسباب. 511 00:52:46,175 --> 00:52:48,636 الشيء الرئيسي هو ، أنه إذا لم أفعل... 512 00:52:48,719 --> 00:52:51,138 لم أستطع رفع رأسي في المدينة. 513 00:52:52,598 --> 00:52:55,559 لم أستطع حتى أقول لك أو جيم... 514 00:52:55,643 --> 00:52:57,561 عدم القيام بشيء مرة أخرى. 515 00:53:06,070 --> 00:53:08,447 ستسمعين كلاماً قبيحاً حول هذا في المدرسة. 516 00:53:10,115 --> 00:53:14,578 لكني أريدك أن تعدني بشيء واحد: 517 00:53:14,662 --> 00:53:17,790 الذي لن تحصل عليه في معارك عليه.. 518 00:53:17,873 --> 00:53:20,334 بغض النظر عما يقولونه لك. 519 00:53:27,091 --> 00:53:28,968 نعم يا سيدي. 520 00:53:42,606 --> 00:53:44,525 ماذا تفعل؟ 521 00:53:44,608 --> 00:53:46,902 يمشي مثل المصري. 522 00:53:47,069 --> 00:53:49,279 كنا ندرس عنهم في المدرسة 523 00:53:49,363 --> 00:53:51,657 يقول المعلم أننا لن نكون لا مكان بدونهم 524 00:53:52,324 --> 00:53:53,993 هل هذا صحيح؟ 525 00:53:54,118 --> 00:53:58,163 مهد الحضارة . لقد اخترعوا التحنيط وورق التواليت. 526 00:54:00,749 --> 00:54:03,127 هذا خطأ. 527 00:54:05,838 --> 00:54:08,340 أنت تفعل قدميك بهذه الطريقة. 528 00:54:09,425 --> 00:54:11,135 ينظر. 529 00:54:26,442 --> 00:54:30,571 ينظر. الصبي يرتدي الشعر في الأمام من حاجبيه كما تفعل أنت. 530 00:54:31,822 --> 00:54:34,575 نعم والفتاة ترتدي الانفجارات مثلك. 531 00:54:34,658 --> 00:54:36,577 هؤلاء منا. 532 00:55:32,257 --> 00:55:34,009 هل أنت مستيقظ؟ 533 00:55:34,134 --> 00:55:37,721 - العودة إلى السرير. - لا أستطيع الذهاب إلى النوم. 534 00:55:37,805 --> 00:55:42,226 - العودة إلى السرير. - ماذا لديك في الصندوق؟ 535 00:55:42,309 --> 00:55:44,436 لا شيء. العودة إلى السرير. 536 00:55:52,569 --> 00:55:54,530 تعال. 537 00:56:01,870 --> 00:56:05,040 إذا أظهرت لك، هل ستقسم أبدا أن تخبر أحدا؟ 538 00:56:06,375 --> 00:56:09,670 - أقسم. - عبور قلبك. 539 00:56:31,442 --> 00:56:33,944 وجدت كل هذه... 540 00:56:34,028 --> 00:56:37,114 في عقدة تلك الشجرة القديمة في أوقات مختلفة. 541 00:56:39,283 --> 00:56:42,202 هذه ميدالية إملائية. 542 00:56:44,413 --> 00:56:47,291 أنت تعلم أنهم اعتادوا على منح هذه الجوائز في المدرسة لتهجئة الفائزين... 543 00:56:47,374 --> 00:56:49,793 قبل ولادتنا. 544 00:56:50,878 --> 00:56:54,381 ومرة أخرى وجدت هذا. 545 00:57:08,812 --> 00:57:10,731 هذا. 546 00:57:24,536 --> 00:57:27,831 و كشاف... 547 00:57:27,915 --> 00:57:29,833 أنت تعرف شيئا آخر لم أخبرك أبداً... 548 00:57:29,917 --> 00:57:32,294 في تلك الليلة عدت إلى منزل رادلي؟ 549 00:57:32,378 --> 00:57:36,173 شيء آخر؟ أنت لم تخبرني أبدا أي شيء عن تلك الليلة. 550 00:57:37,132 --> 00:57:39,468 حسنا... 551 00:57:39,551 --> 00:57:42,137 أنت تعرف أول مرة عندما كنت الخروج من سراويل بلدي؟ 552 00:57:43,430 --> 00:57:45,849 لقد كانوا جميعا في حالة تشابك.. 553 00:57:45,933 --> 00:57:47,893 ولم أستطع أن أحررهم. 554 00:57:49,228 --> 00:57:53,524 حسناً، عندما عدت، رغم ذلك... 555 00:57:53,607 --> 00:57:57,069 تم طيها عبر السياج... 556 00:57:57,152 --> 00:57:59,488 نوع من مثل كانوا يتوقعون مني. 557 00:58:06,996 --> 00:58:09,665 وكان من المقرر أن يكون وقتا طويلا... 558 00:58:09,790 --> 00:58:13,002 قبلجيم و ل تحدثت عن بو مرة أخرى. 559 00:58:15,587 --> 00:58:18,716 انتهت المدرسة أخيرا وجاء الصيف... 560 00:58:19,717 --> 00:58:21,218 وكذلك فعل ديل. 561 00:58:21,260 --> 00:58:23,512 - صباح الخير! - صباح الخير. 562 00:58:23,595 --> 00:58:26,432 يا إلهي، لقد استيقظت مشرق عظيم ومبكر. 563 00:58:26,515 --> 00:58:30,060 - لقد كنت مستيقظا منذ الساعة 4:00. - 4:00؟ 564 00:58:30,144 --> 00:58:34,064 نعم. أنا دائما أستيقظ في الساعة 4:00. انها في دمي. 565 00:58:34,148 --> 00:58:37,693 كما ترون، كان والدي رجل السكك الحديدية حتى أصبح ثريا. 566 00:58:37,776 --> 00:58:40,904 الآن يطير بالطائرات. في أحد هذه الأيام... 567 00:58:40,988 --> 00:58:43,073 سوف ينقض هنا في مايكوم... 568 00:58:43,157 --> 00:58:45,784 اصطحبني وخذني في جولة. 569 00:58:54,960 --> 00:58:59,923 -من هذا الذي في السيارة مع الشريف؟ - توم روبنسون، الابن. 570 00:59:00,007 --> 00:59:04,178 - أين كان؟ - في سجن أبوتسفيل. 571 00:59:05,262 --> 00:59:09,141 - لماذا؟ - يعتقد شريف أنه سيكون أكثر أمانا هناك. 572 00:59:09,224 --> 00:59:11,852 إنهم يحضرونه اعود هنا الليلة... 573 00:59:11,977 --> 00:59:13,854 لأن محاكمته غدا. 574 00:59:31,872 --> 00:59:34,792 - مساء الخير هيك. - مساء الخير سيد فينش. 575 00:59:36,251 --> 00:59:38,170 ادخل. 576 00:59:42,758 --> 00:59:47,262 لقد انتشرت الأخبار التي أحضرتها توم روبنسون يعود إلى السجن. 577 00:59:47,346 --> 00:59:51,892 سمعت أنه قد تكون هناك مشكلة من تلك المجموعة في ساروم القديمة. 578 01:00:02,611 --> 01:00:05,489 إذا كنت بحاجة لك أن تبقى هنا الليلة، هل يمكنك فعل ذلك؟ 579 01:00:05,572 --> 01:00:07,700 - نعم سيدي أستطيع . - شكرًا لك. 580 01:00:14,790 --> 01:00:19,294 - أعتقد أنه من الأفضل أن تعتمد على البقاء. - نعم يا سيدي. 581 01:00:53,787 --> 01:00:56,457 - ماذا يحدث؟ - العودة إلى النوم. 582 01:00:56,540 --> 01:00:58,500 ماذا يحدث؟ 583 01:01:08,552 --> 01:01:10,512 هناك سيارته. 584 01:01:23,942 --> 01:01:26,445 يرى؟ ها هو هناك! 585 01:01:29,740 --> 01:01:33,077 لا يا سكاوت. لا تذهب إليه. ربما لا يعجبه ذلك 586 01:01:34,453 --> 01:01:37,706 أردت فقط أن أرى أين كان وما كان عليه. 587 01:01:39,375 --> 01:01:41,168 انه بخير. دعونا نعود إلى المنزل. 588 01:01:41,251 --> 01:01:43,170 تعال. 589 01:02:40,978 --> 01:02:45,107 - هل هو هناك يا سيد فينش؟ - هو. 590 01:02:45,190 --> 01:02:48,902 إنه نائم. لا توقظه. 591 01:02:48,986 --> 01:02:51,447 أنت تعرف ماذا نريد. 592 01:02:53,449 --> 01:02:56,618 ابتعد عن هذا الباب يا سيد فينش. 593 01:02:58,704 --> 01:03:00,622 والتر... 594 01:03:02,708 --> 01:03:05,210 أعتقد أنك يجب أن تتحول الحق في جميع أنحاء والعودة إلى المنزل. 595 01:03:06,253 --> 01:03:09,965 - هيك تيت هنا في مكان ما. - لا، ليس كذلك. 596 01:03:10,049 --> 01:03:13,135 هيك ومجموعته في ساروم القديمة تبحث عنا. 597 01:03:13,218 --> 01:03:15,804 لقد علمنا أنه كان، لذلك نأتي بهذه الطريقة الأخرى. 598 01:03:15,888 --> 01:03:18,432 أنت لم تفكر في ذلك، هل فعلت ذلك يا سيد فينش؟ 599 01:03:18,557 --> 01:03:21,352 - فكرت في ذلك. - لا أستطيع رؤية أتيكوس. 600 01:03:21,435 --> 01:03:24,730 هذا يغير الأشياء بعض الشيء. 601 01:03:32,112 --> 01:03:35,240 جيم، اذهب إلى المنزل، وخذ معك سكاوت آند ديل. 602 01:03:37,368 --> 01:03:40,829 - بني، قلت العودة إلى المنزل. - لا يا سيدي. 603 01:03:42,998 --> 01:03:47,127 - سأرسله إلى المنزل. - لا تلمسه! دعه يذهب! 604 01:03:47,711 --> 01:03:49,588 هذا سوف يفعل! 605 01:03:52,007 --> 01:03:54,301 ليس أحدا سأفعل جيم بهذه الطريقة! 606 01:03:56,887 --> 01:03:59,264 الآن يمكنك إخراجهم من هنا. 607 01:04:03,143 --> 01:04:06,563 - أريدك أن تغادر من فضلك. - لا يا سيدي. 608 01:04:08,857 --> 01:04:13,862 - أقول لك أنني لن أذهب. - مرحباً، سيد كننغهام. 609 01:04:16,490 --> 01:04:20,953 قلت: "مرحبًا سيد كننغهام". كيف تسير الأمور الخاصة بك على طول؟ 610 01:04:24,331 --> 01:04:28,127 ألا تتذكرني، السيد كننغهام؟ 611 01:04:28,210 --> 01:04:30,504 أنا جين لويز فينش. 612 01:04:32,840 --> 01:04:36,719 لقد أحضرت لنا بعض جوز الجوز في الصباح الباكر. يتذكر؟ 613 01:04:37,845 --> 01:04:40,055 كان لدينا حديث. 614 01:04:41,015 --> 01:04:44,268 ذهبت وحصلت على والدي للخروج وشكرا لكم. 615 01:04:44,935 --> 01:04:48,564 أذهب إلى المدرسة مع ابنك. أذهب إلى المدرسة مع والتر. 616 01:04:49,189 --> 01:04:53,485 إنه فتى لطيف. قل له "مرحبًا" من أجلي، أليس كذلك؟ 617 01:04:54,486 --> 01:04:56,613 أنت تعرف شيئاً، السيد كننغهام؟ 618 01:04:56,697 --> 01:05:00,075 المستلزمات سيئة. الاستحقاقات-- 619 01:05:09,168 --> 01:05:13,297 لقد كنت أقول للسيد كننغهام فحسب أن الاستحقاقات كانت سيئة.. 620 01:05:13,380 --> 01:05:15,549 ولكن لا داعي للقلق. 621 01:05:15,632 --> 01:05:18,260 يستغرق وقتا طويلا في بعض الأحيان. 622 01:05:20,596 --> 01:05:22,890 ماذا جرى؟ 623 01:05:30,105 --> 01:05:33,776 بالتأكيد لم أقصد أي ضرر، السيد كننغهام. 624 01:05:37,571 --> 01:05:40,032 لم يحدث أي ضرر، سيدة شابة. 625 01:05:43,452 --> 01:05:46,372 سأخبر والتريو أنه قال "مرحبًا". 626 01:05:46,497 --> 01:05:48,624 دعونا نخرج من هنا. 627 01:05:50,084 --> 01:05:51,960 دعونا نذهب يا أولاد. 628 01:06:17,653 --> 01:06:20,447 الآن يمكنك العودة إلى المنزل. 629 01:06:20,531 --> 01:06:23,200 جميعكم. 630 01:06:23,283 --> 01:06:25,202 سأكون هناك في وقت لاحق. 631 01:06:27,162 --> 01:06:29,039 تعال. 632 01:06:56,066 --> 01:06:59,778 سيد فينش، هل ذهبوا؟ 633 01:07:00,904 --> 01:07:04,950 لقد ذهبوا. لن يزعجوك بعد الآن. 634 01:07:25,763 --> 01:07:27,681 صباح الخير يا سيد سترايكس. 635 01:07:27,765 --> 01:07:30,517 - كيف حالك؟ - هل رأيت الكثير من الناس؟ 636 01:07:30,601 --> 01:07:33,062 تماما مثل يوم السبت. 637 01:07:35,648 --> 01:07:38,442 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول. 638 01:07:38,567 --> 01:07:41,403 - سأذهب إلى المحكمة وأشاهد. - من الأفضل ألا. 639 01:07:41,487 --> 01:07:44,198 - أنت تعرف ما قاله أتيكوس. - لا يهمني إذا فعل. 640 01:07:44,323 --> 01:07:47,868 لن أفوّت الأكثر إثارة الشيء الذي حدث من أي وقت مضى في هذه المدينة. 641 01:08:07,596 --> 01:08:11,558 انها معبأة الصلبة. إنهم يقفون على طول الظهر. 642 01:08:13,060 --> 01:08:15,604 - القس. - نعم؟ 643 01:08:15,688 --> 01:08:19,817 - القس سايكس، هل ستصعد إلى الطابق العلوي؟ -نعم أنا. 644 01:08:29,576 --> 01:08:32,913 شكرا لك أخي جوجو لشغل مقعدي. 645 01:08:32,997 --> 01:08:35,374 هيا يا أطفال. هيا، هيا. 646 01:09:09,950 --> 01:09:12,953 هذه المحكمة منعقدة الآن الجميع يرتفع. 647 01:09:24,965 --> 01:09:27,426 في ليلة 21 أغسطس.. 648 01:09:27,509 --> 01:09:31,388 لقد كنت أغادر مكتبي للتو للعودة إلى المنزل عندما بوب-- 649 01:09:31,472 --> 01:09:33,849 السيد يوويل--دخل. 650 01:09:34,850 --> 01:09:36,810 كان متحمسًا جدًا، وقال... 651 01:09:36,894 --> 01:09:39,772 للوصول إلى منزله بأسرع ما أستطيع... 652 01:09:39,855 --> 01:09:42,232 أن فتاته تعرضت للاغتصاب. 653 01:09:42,316 --> 01:09:46,904 ركبت سيارتي وخرجت إلى هناك بأسرع ما أستطيع. 654 01:09:46,987 --> 01:09:48,864 لقد تعرضت للضرب بشكل جيد. 655 01:09:50,032 --> 01:09:53,827 سألتها إذا كان توم روبنسون ضربها هكذا. 656 01:09:53,911 --> 01:09:56,038 قالت نعم، كان لديه. 657 01:09:57,414 --> 01:10:00,793 سألت إذا كان قد فعل ذلك استفادت منها. 658 01:10:00,876 --> 01:10:03,879 قالت نعم، لقد فعل. 659 01:10:03,962 --> 01:10:06,382 هذا كل ما في الأمر. 660 01:10:08,092 --> 01:10:09,718 شكرًا لك. 661 01:10:12,721 --> 01:10:16,141 هل اتصل أحد دكتور يا شريف؟ 662 01:10:16,225 --> 01:10:18,978 - لا يا سيدي. - ولم لا؟ 663 01:10:19,061 --> 01:10:21,313 حسنا، لم أكن أعتقد كان ضروريا. 664 01:10:21,397 --> 01:10:23,649 لقد تعرضت للضرب بشكل جيد. 665 01:10:23,774 --> 01:10:25,943 لقد حدث شيء مؤكد. كان واضحا. 666 01:10:28,278 --> 01:10:33,367 الآن يا شريف، أنت تقول أنها تعرض للضرب المبرح. بأي طريقة؟ 667 01:10:33,450 --> 01:10:36,328 حسنا، لقد تعرضت للضرب حول الرأس. 668 01:10:36,412 --> 01:10:39,498 كانت هناك كدمات قادمة بالفعل على ذراعيها. 669 01:10:39,581 --> 01:10:42,710 لقد كانت عينها سوداء في البداية. 670 01:10:42,835 --> 01:10:46,213 - أي عين؟ - دعونا نرى. 671 01:10:46,296 --> 01:10:48,215 لقد كان يسارها. 672 01:10:49,383 --> 01:10:52,386 حسنًا، الآن، هل كان ذلك-- 673 01:10:52,469 --> 01:10:55,180 وهذا كان يسارها يواجهك... 674 01:10:55,264 --> 01:10:57,224 أو يبحث في الطريق أنك كنت؟ 675 01:10:57,308 --> 01:11:01,437 نعم، هذا من شأنه أن يجعل ذلك عينها اليمنى. 676 01:11:02,730 --> 01:11:05,941 لقد كانت عينها اليمنى يا سيد فينش. الآن أتذكر. 677 01:11:06,025 --> 01:11:09,486 لقد تعرضت للضرب على هذا الجانب من وجهها. 678 01:11:15,326 --> 01:11:17,745 أي جانب مرة أخرى، هيك؟ 679 01:11:17,828 --> 01:11:19,580 الجانب الأيمن. 680 01:11:20,748 --> 01:11:23,208 وكانت لديها كدمات على ذراعيها. 681 01:11:25,210 --> 01:11:29,173 وأظهرت لي رقبتها. كان هناك علامات أصابع واضحة على المريء. 682 01:11:33,052 --> 01:11:38,140 في جميع أنحاء رقبتها، في الجزء الخلفي من حلقها؟ 683 01:11:40,100 --> 01:11:42,102 أود أن أقول أنهم كانوا في كل مكان. 684 01:11:50,527 --> 01:11:52,446 يجوز للشاهد أن يجلس. 685 01:11:54,573 --> 01:11:56,033 روبرت إي لي يوويل. 686 01:12:01,497 --> 01:12:03,415 ضع يدك على الكتاب المقدس من فضلك. 687 01:12:03,540 --> 01:12:06,585 هل تقسم رسميًا أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة فهل يعينك الله؟ 688 01:12:06,669 --> 01:12:08,754 - أفعل. - اجلس من فضلك. 689 01:12:12,257 --> 01:12:14,176 الآن يا سيد يوويل... 690 01:12:14,259 --> 01:12:17,262 تخبرنا، فقط بكلماتك... 691 01:12:17,346 --> 01:12:20,391 ماذا حدث في 21 أغسطس. 692 01:12:20,474 --> 01:12:22,101 تلك الليلة... 693 01:12:22,184 --> 01:12:25,020 لقد كنت قادماً من الغابة مع حمولة من الحنان ... 694 01:12:25,145 --> 01:12:28,399 وسمعت ماييلا تصرخ عندما وصلت إلى السياج. 695 01:12:28,482 --> 01:12:33,028 لقد أسقطت شعلتي، وركضت بسرعة قدر استطاعتي، ولكنني اصطدمت بالسياج. 696 01:12:33,153 --> 01:12:37,616 لكن عندما تحررت، أركض نحو النافذة.. 697 01:12:37,700 --> 01:12:40,327 ولقد رأيته مع ماييلا! 698 01:12:45,666 --> 01:12:47,084 ماذا فعلت... 699 01:12:47,209 --> 01:12:49,753 بعد أن رأيت المتهم؟ 700 01:12:49,837 --> 01:12:51,755 أركض في جميع أنحاء المنزل تحاول الدخول... 701 01:12:51,839 --> 01:12:55,050 لكنه انتهى من الركض الباب الأمامي أمامي مباشرة! 702 01:12:55,175 --> 01:12:57,177 لكن رأيت من هو حسنًا! 703 01:12:58,470 --> 01:13:00,389 لقد رأيته. 704 01:13:03,267 --> 01:13:06,395 وأركض في المنزل و... 705 01:13:06,478 --> 01:13:09,023 كانت ماييلا المسكينة ترقد على الأرض صرخة. 706 01:13:10,733 --> 01:13:13,652 ثم أركض للسيد تيت بأسرع ما أستطيع. 707 01:13:16,613 --> 01:13:17,865 شكرًا لك. 708 01:13:27,541 --> 01:13:32,004 هل تمانع لو أنا فقط أطرح عليك بعض الأسئلة يا سيد "يوويل"؟ 709 01:13:32,087 --> 01:13:34,548 لا يا سيدي، السيد فينش، أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك. 710 01:13:40,095 --> 01:13:42,556 كان الناس يفعلون الكثير من الجري في تلك الليلة. 711 01:13:42,640 --> 01:13:47,394 أنت تقول أنك هربت إلى المنزل، ركضت نحو النافذة.. 712 01:13:47,478 --> 01:13:51,857 ركضت إلى الداخل، ركضت إلى ماييلا وركضت إلى SheriffTate. 713 01:13:51,940 --> 01:13:56,445 هل خلال كل هذا الركض، الركض للطبيب؟ 714 01:13:56,528 --> 01:13:59,406 لم تكن هناك حاجة لذلك. رأيت من فعل ذلك. 715 01:14:01,825 --> 01:14:05,079 الآن يا سيد يوويل، لقد سمعت شهادة الشريف. 716 01:14:05,162 --> 01:14:07,665 هل تتفق مع وصفه من إصابات ماييلا؟ 717 01:14:08,457 --> 01:14:12,044 وأنا أتفق مع كل شيء قال السيد تيت. 718 01:14:12,127 --> 01:14:14,046 كانت عينها سوداء. 719 01:14:14,129 --> 01:14:17,758 لقد تعرضت للضرب الشديد، ضرب الأقوياء. 720 01:14:20,052 --> 01:14:25,307 الآن يا سيد يوويل، هل يمكنك... هل تستطيع القراءة والكتابة؟ 721 01:14:27,685 --> 01:14:31,522 نعم يا سيدي، السيد فينش، أستطيع أن أقرأ وأستطيع أن أكتب. 722 01:14:33,440 --> 01:14:34,692 جيد. 723 01:14:35,818 --> 01:14:38,988 ثم سوف تكتب اسمك من فضلك؟ 724 01:14:39,071 --> 01:14:41,907 هناك حق. تبين لنا. 725 01:15:13,647 --> 01:15:15,607 ما هو المثير للاهتمام؟ 726 01:15:15,691 --> 01:15:17,609 أنت أعسر، سيد يوويل. 727 01:15:17,693 --> 01:15:21,864 ما علاقة هذا بالأمر أيها القاضي؟ أنا رجل يخاف الله. 728 01:15:21,947 --> 01:15:24,491 أتيكوس فينش، إنه يحاول الاستفادة مني! 729 01:15:24,616 --> 01:15:27,161 عليك أن تراقب المحامين المخادعين مثل أتيكوس فينش! 730 01:15:27,286 --> 01:15:29,705 هادئ! هادئ يا سيدي. 731 01:15:29,788 --> 01:15:32,708 الآن الشاهد قد يأخذ مقعده 732 01:15:43,177 --> 01:15:44,928 ماييلا فيوليت يوويل. 733 01:15:57,483 --> 01:15:59,693 ضع يدك على الكتاب المقدس من فضلك. 734 01:16:01,862 --> 01:16:05,783 هل تقسم رسميًا أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة فهل يعينك الله؟ 735 01:16:05,908 --> 01:16:07,868 اجلس من فضلك. 736 01:16:12,247 --> 01:16:14,249 الان ماييلا... 737 01:16:15,626 --> 01:16:20,339 لنفترض أنك تخبرنا فقط ماذا حدث، هاه؟ 738 01:16:27,763 --> 01:16:31,684 لقد كنت أجلس على الشرفة وجاء معه. 739 01:16:34,770 --> 01:16:38,565 هناك هذا الشيفوروب القديم في الفناء... 740 01:16:39,525 --> 01:16:42,111 وقلت... 741 01:16:42,194 --> 01:16:44,863 " ادخل هنا يا فتى وكسر هذا الشيفوروب... 742 01:16:44,947 --> 01:16:47,199 وسأعطيك النيكل." 743 01:16:48,575 --> 01:16:51,203 حتى يأتي إلى الفناء.. 744 01:16:51,286 --> 01:16:54,123 وأذهب إلى المنزل ليحصل له على النيكل... 745 01:16:55,457 --> 01:16:58,419 واستدرت وقبل أن أعرف ذلك، فهو معي. 746 01:17:00,629 --> 01:17:02,089 لقد حاربت وصرخت.. 747 01:17:02,172 --> 01:17:04,758 لكنه كان يضعني حول رقبتي.. 748 01:17:04,883 --> 01:17:08,512 وضربني مرارا وتكرارا. 749 01:17:10,973 --> 01:17:15,602 والشيء التالي الذي عرفته، كان بابا في الغرفة... 750 01:17:15,686 --> 01:17:17,938 واقفة فوقي، تصرخ... 751 01:17:18,022 --> 01:17:21,400 "من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟" 752 01:17:22,526 --> 01:17:24,403 شكرا لك، ماييلا. 753 01:17:26,113 --> 01:17:28,157 شاهدك، أتيكوس. 754 01:17:31,368 --> 01:17:33,162 آنسة ماييلا... 755 01:17:34,204 --> 01:17:38,125 هل والدك جيد معك؟ 756 01:17:38,208 --> 01:17:41,378 أعني، هل هو سهل للحصول على جنبا إلى جنب مع؟ 757 01:17:43,255 --> 01:17:44,673 لا يمكن تحمله. 758 01:17:44,757 --> 01:17:47,092 إلا عندما يشرب. 759 01:17:49,970 --> 01:17:53,223 عندما يغضب، هل ضربك من قبل؟ 760 01:17:59,980 --> 01:18:03,567 لم يلمس والدي أبدا شعرة على رأسي في حياتي. 761 01:18:08,530 --> 01:18:13,577 أنت تقول أنك طلبت من توم أن يأتي وتقطيع أ-- ماذا كان؟ 762 01:18:15,120 --> 01:18:16,622 شيفوروب . 763 01:18:16,705 --> 01:18:19,500 هل كانت تلك هي المرة الأولى... 764 01:18:19,583 --> 01:18:21,960 الذي سألته من أي وقت مضى أن يأتي داخل السياج؟ 765 01:18:23,045 --> 01:18:24,421 نعم. 766 01:18:26,131 --> 01:18:28,175 ألم تسأليه يوما... 767 01:18:28,258 --> 01:18:30,636 أن تأتي داخل السياج من قبل؟ 768 01:18:34,932 --> 01:18:36,892 قد يكون لدي. 769 01:18:38,102 --> 01:18:40,437 هل تستطيع أن تتذكر أي مناسبة أخرى؟ 770 01:18:43,440 --> 01:18:45,359 انت تقول... 771 01:18:45,442 --> 01:18:49,196 "لقد أمسك بي، لقد خنقني، وقد استغلني." 772 01:18:49,279 --> 01:18:50,698 هل هذا صحيح؟ 773 01:18:54,576 --> 01:18:56,954 هل تتذكره ضربك على وجهك؟ 774 01:18:59,081 --> 01:19:01,166 لا. 775 01:19:01,291 --> 01:19:02,835 أنا لا... 776 01:19:04,837 --> 01:19:07,172 أتذكر إذا ضربني. 777 01:19:11,510 --> 01:19:14,763 أعني نعم! لقد ضربني! 778 01:19:14,847 --> 01:19:16,515 لقد ضربني! 779 01:19:22,646 --> 01:19:24,023 شكرًا لك. 780 01:19:24,106 --> 01:19:26,859 الآن، سوف تحدد الرجل الذي ضربك؟ 781 01:19:26,942 --> 01:19:30,029 سأفعل بالتأكيد. اجلس هناك. 782 01:19:32,573 --> 01:19:35,492 توم، هل يمكنك الوقوف من فضلك؟ 783 01:19:35,576 --> 01:19:38,996 دع الآنسة ماييلا تفعل ذلك نظرة طويلة جيدة عليك. 784 01:19:48,714 --> 01:19:50,966 هل يمكنك التقاط هذا، من فضلك؟ 785 01:19:55,429 --> 01:19:56,472 شكرًا لك. 786 01:19:59,600 --> 01:20:03,646 الآن، إذن، هذه المرة سوف تفعلين ذلك يرجى الإمساك بها بيدك اليسرى. 787 01:20:04,855 --> 01:20:06,357 لا أستطيع يا سيدي. 788 01:20:06,482 --> 01:20:08,192 لماذا لا تستطيع؟ 789 01:20:08,275 --> 01:20:10,694 لا أستطيع استخدام يدي اليسرى على الإطلاق. 790 01:20:11,779 --> 01:20:15,658 لقد قبضت عليه في محلج القطن عندما كان عمري 12 سنة. 791 01:20:15,741 --> 01:20:18,285 تمزقت كل عضلاتي. 792 01:20:35,511 --> 01:20:37,888 هل هذا هو الرجل الذي اغتصبك؟ 793 01:20:40,182 --> 01:20:42,142 إنه بالتأكيد كذلك. 794 01:20:43,227 --> 01:20:44,812 كيف؟ 795 01:20:47,815 --> 01:20:51,318 لا أعرف كيف فعل ذلك. 796 01:20:51,443 --> 01:20:53,696 لقد فعل ذلك للتو. 797 01:20:53,779 --> 01:20:56,699 لقد شهدت... 798 01:20:56,782 --> 01:21:00,869 أنه خنقك وقد ضربك. 799 01:21:01,870 --> 01:21:06,208 أنت لم تقل أنه تسلل خلفك وطردك من البرد.. 800 01:21:07,251 --> 01:21:10,629 لكن إنك إنقلبت.. 801 01:21:10,713 --> 01:21:13,424 وكان هناك. 802 01:21:14,717 --> 01:21:17,636 هل تريد أن تقول لنا ماذا حدث حقا؟ 803 01:21:19,888 --> 01:21:22,182 لدي ما أقوله... 804 01:21:24,351 --> 01:21:26,937 ثم أنا لست كذلك لن أقول المزيد! 805 01:21:30,983 --> 01:21:33,986 لقد استغلني! 806 01:21:36,989 --> 01:21:39,366 وإذا كنت بخير... 807 01:21:39,450 --> 01:21:41,452 السادة المبدعين... 808 01:21:41,577 --> 01:21:43,787 لن أفعل لا شيء عنه... 809 01:21:43,871 --> 01:21:46,332 فأنت عادل حفنة رديئة... 810 01:21:46,415 --> 01:21:49,001 أصفر، جبناء نتنون... 811 01:21:49,084 --> 01:21:51,378 مجموعة كاملة من أويا! 812 01:21:51,462 --> 01:21:54,757 وأجوائك الفاخرة لا تتوصل إلى شيء! 813 01:21:54,840 --> 01:21:58,010 "سيدتي" الخاصة بك و "الآنسة ماييلا" الخاصة بك... 814 01:21:58,093 --> 01:22:01,138 لا يصل الأمر إلى شيء، السيد فينش! 815 01:22:06,560 --> 01:22:08,979 أنت تجلس الآن. 816 01:22:25,996 --> 01:22:27,623 أتيكوس. 817 01:22:30,876 --> 01:22:32,127 السيد غيلمر. 818 01:22:36,548 --> 01:22:38,926 الدولة تستريح أيها القاضي. 819 01:22:47,184 --> 01:22:49,520 توم روبنسون، اتخذ الموقف. 820 01:23:04,827 --> 01:23:06,704 ضع يدك على الكتاب المقدس. 821 01:23:07,871 --> 01:23:11,166 هل تقسم رسميًا أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة فهل يعينك الله؟ 822 01:23:11,250 --> 01:23:13,168 - أفعل. - اجلس. 823 01:23:27,891 --> 01:23:31,353 هل كنت على دراية مع ماييلا فيوليت يوويل؟ 824 01:23:31,437 --> 01:23:32,646 نعم يا سيدي. 825 01:23:32,730 --> 01:23:36,275 كان علي أن أتجاوز مكانها الذهاب من وإلى الميدان كل يوم. 826 01:23:37,359 --> 01:23:39,903 هل هناك أي طريقة أخرى للذهاب؟ 827 01:23:39,987 --> 01:23:43,407 لا يا سيدي. لا شيء أعرفه. 828 01:23:43,532 --> 01:23:45,743 وهل تحدثت معك من قبل؟ 829 01:23:45,826 --> 01:23:48,078 لماذا نعم يا سيدي. 830 01:23:48,162 --> 01:23:50,539 سأرفع قبعتي عندما أمر. 831 01:23:51,790 --> 01:23:55,169 وفي يوم سألتني ليدخل داخل السياج.. 832 01:23:55,252 --> 01:23:58,339 وتمثال نصفي لها. 833 01:23:58,422 --> 01:24:01,050 أعطتني الفأس، وأنا كسرته. 834 01:24:01,133 --> 01:24:03,594 وبعدها قالت... 835 01:24:03,677 --> 01:24:05,971 "أعتقد أنني سأحصل عليه لأعطيك النيكل، أليس كذلك؟" 836 01:24:06,055 --> 01:24:09,892 فقلت: لا يا سيدتي. ليس هناك أي تهمة." 837 01:24:10,059 --> 01:24:11,894 وذهبت إلى المنزل. 838 01:24:13,062 --> 01:24:17,483 سيد فينش، كان هذا هو الحال في الربيع الماضي، الطريقة منذ أكثر من عام. 839 01:24:18,859 --> 01:24:21,028 هل ذهبت من أي وقت مضى في المكان مرة أخرى؟ 840 01:24:24,573 --> 01:24:26,075 نعم يا سيدي. 841 01:24:27,034 --> 01:24:28,577 متى؟ 842 01:24:30,954 --> 01:24:34,625 ذهبت مرات عديدة. 843 01:24:34,708 --> 01:24:37,419 بدا مثل كل مرة لقد مررت من هناك... 844 01:24:37,503 --> 01:24:39,963 سيكون لديها القليل شيء بالنسبة لي للقيام به: 845 01:24:40,089 --> 01:24:42,841 تقطيع أوقد وشرب الماء لها. 846 01:24:54,770 --> 01:24:56,689 ماذا حدث لك... 847 01:24:56,772 --> 01:25:00,275 في المساء من 2 1 أغسطس من العام الماضي؟ 848 01:25:10,577 --> 01:25:13,664 كنت ذاهبا للمنزل كالعادة في ذلك المساء. 849 01:25:15,624 --> 01:25:18,544 عندما مررت بمكان "يوويل"... 850 01:25:18,627 --> 01:25:22,506 كانت الآنسة ماييلا على الشرفة، كما قالت أنها كانت. 851 01:25:22,589 --> 01:25:26,427 قالت لي أن آتي إلى هناك وساعدها لمدة دقيقة. 852 01:25:27,386 --> 01:25:30,014 دخلت داخل السياج.. 853 01:25:30,097 --> 01:25:35,227 ونظرت حولي بحثًا عن بعض اللطف للعمل عليها، ولكنني لم أرى أي شيء. 854 01:25:37,146 --> 01:25:40,107 ثم قالت أن يأتي إلى المنزل... 855 01:25:40,232 --> 01:25:42,526 لديها باب يحتاج إلى إصلاح. 856 01:25:43,360 --> 01:25:45,571 لذلك أتبعها إلى الداخل.. 857 01:25:45,696 --> 01:25:49,533 و نظرت إلى الباب وبدا الأمر على ما يرام. 858 01:25:50,951 --> 01:25:52,411 ثم أغلقت الباب. 859 01:25:54,830 --> 01:25:59,084 طوال الوقت كنت أتساءل لماذا كان هادئا جدا مثل. 860 01:26:01,086 --> 01:26:03,756 وبعد ذلك يأتي لي. 861 01:26:03,839 --> 01:26:06,759 لم يكن هناك طفل على المكان. 862 01:26:06,842 --> 01:26:11,639 فقلت: "آنسة ماييلا، أين الأطفال؟" 863 01:26:13,349 --> 01:26:16,435 قالت: لقد ذهبوا جميعاً للحصول على الآيس كريم." 864 01:26:16,518 --> 01:26:21,565 قالت إن الأمر استغرق عامًا لإنقاذها سبعة نيكلات، لكنها فعلت ذلك. 865 01:26:21,649 --> 01:26:23,901 وذهبوا جميعا إلى المدينة. 866 01:26:25,653 --> 01:26:27,071 ماذا قلت بعد ذلك؟ 867 01:26:30,407 --> 01:26:32,951 قلت شيئا مثل... 868 01:26:33,035 --> 01:26:37,122 "لماذا يا آنسة ماييلا، هذا جميل منك أن تعاملهم." 869 01:26:38,207 --> 01:26:40,584 قالت: هل تعتقد ذلك؟ 870 01:26:40,668 --> 01:26:44,004 قلت: "حسنًا، من الأفضل أن أذهب". 871 01:26:44,088 --> 01:26:48,592 لم أستطع أن أفعل شيئًا لها. فقالت نعم أستطيع. 872 01:26:48,676 --> 01:26:50,636 وسألتها ماذا. 873 01:26:52,096 --> 01:26:55,891 وقالت للخطوة فقط على كرسي الرئاسة... 874 01:26:56,016 --> 01:26:59,937 واحصل على هذا المربع إلى أسفل من أعلى الشيفوروب. 875 01:27:01,897 --> 01:27:05,192 ففعلت كما قالت لي.. 876 01:27:05,275 --> 01:27:08,362 وكنت أوصل... 877 01:27:08,487 --> 01:27:13,283 عندما أعرف الشيء التالي، أمسكت بي حول ساقي. 878 01:27:20,416 --> 01:27:24,586 لقد أخافتني بشدة، فقفزت للأسفل وقلب الكرسي. 879 01:27:24,670 --> 01:27:27,256 كان هذا هو الشيء الوحيد-- 880 01:27:27,339 --> 01:27:30,217 الأثاث فقط-- منزعج في الغرفة يا سيد فينش... 881 01:27:30,301 --> 01:27:32,636 أقسم عندما تركته. 882 01:27:35,431 --> 01:27:38,392 وماذا حدث بعد أن قلبت الكرسي؟ 883 01:27:52,698 --> 01:27:57,536 لقد أقسمت أن تقول الحقيقة كاملة هل ستفعل ذلك؟ 884 01:28:00,831 --> 01:28:03,375 ماذا حدث بعد ذلك؟ 885 01:28:11,216 --> 01:28:13,927 نزلت من على الكرسي.. 886 01:28:14,011 --> 01:28:17,264 والتفتت... 887 01:28:17,348 --> 01:28:20,142 وقد قفزت عليّ نوعًا ما. 888 01:28:21,268 --> 01:28:24,313 عانقتني حول الخصر. 889 01:28:24,396 --> 01:28:27,316 وصلت إلى أعلى وقبلني على وجهي. 890 01:28:28,817 --> 01:28:33,572 قالت إنها لم تقبل قط رجل ناضج قبل... 891 01:28:33,697 --> 01:28:36,116 وربما تقبلني أيضًا. 892 01:28:37,326 --> 01:28:39,953 تقول بالنسبة لي لتقبيل ظهرها... 893 01:28:41,538 --> 01:28:45,542 فقلت: "آنسة ماييلا، دعني أخرج من هنا"... 894 01:28:45,626 --> 01:28:47,544 وحاولت الركض. 895 01:28:49,380 --> 01:28:53,300 لعنها السيد إيويل من النافذة. 896 01:28:54,760 --> 01:28:56,887 لقد قال أنه سيقتلها. 897 01:29:05,604 --> 01:29:07,356 ماذا حدث بعد ذلك؟ 898 01:29:11,026 --> 01:29:15,614 لقد كنت أركض بسرعة كبيرة، لا أعرف ماذا حدث. 899 01:29:23,747 --> 01:29:27,418 توم، هل اغتصبت مايلا يوويل؟ 900 01:29:31,630 --> 01:29:33,716 لم أفعل يا سيدي. 901 01:29:34,925 --> 01:29:37,511 هل أذيتها بأي شكل من الأشكال؟ 902 01:29:44,601 --> 01:29:47,187 لم أفعل يا سيدي. 903 01:30:06,623 --> 01:30:08,208 روبنسون... 904 01:30:10,044 --> 01:30:14,465 أنت جيد في تحطيم الشيفوروب وتشعل بيد واحدة، أليس كذلك؟ 905 01:30:14,548 --> 01:30:16,842 قوية بما يكفي لخنق التنفس من امرأة... 906 01:30:16,967 --> 01:30:18,969 وطرحها على الأرض؟ 907 01:30:20,054 --> 01:30:23,349 - لم أفعل ذلك أبداً يا سيدي. - ولكنك قوي بما فيه الكفاية لذلك. 908 01:30:25,142 --> 01:30:27,061 أعتقد ذلك يا سيدي. 909 01:30:33,859 --> 01:30:37,613 لماذا أنت قلق للغاية للقيام بالأعمال المنزلية لتلك المرأة؟ 910 01:30:41,325 --> 01:30:44,787 يبدو أنها-- لم يكن لديها أحد لمساعدتها. 911 01:30:45,829 --> 01:30:47,122 كما قلت-- 912 01:30:47,206 --> 01:30:50,417 مع السيد إيويل وسبعة أطفال على المكان؟ 913 01:30:50,501 --> 01:30:54,463 لقد فعلت كل هذا التقطيع والعمل من باب الخير يا فتى؟ 914 01:30:56,173 --> 01:30:58,550 أنت رجل جيد عظيم، على ما يبدو. 915 01:30:58,634 --> 01:31:01,011 هل فعلت كل ذلك مقابل ولا فلسا واحدا؟ 916 01:31:02,429 --> 01:31:06,725 نعم يا سيدي. شعرت بالأسف عليها. 917 01:31:06,809 --> 01:31:08,268 لقد بدت-- 918 01:31:24,743 --> 01:31:26,912 هل شعرت بالأسف عليها؟ 919 01:31:27,997 --> 01:31:29,915 امرأة بيضاء؟ 920 01:31:31,959 --> 01:31:35,087 شعرت بالأسف عليها. 921 01:32:07,953 --> 01:32:10,622 لتبدأ... 922 01:32:10,706 --> 01:32:13,334 لا ينبغي لهذه الحالة أبدا لقد حان للمحاكمة. 923 01:32:13,417 --> 01:32:16,503 الدولة لم تنتج ذرة واحدة ... 924 01:32:16,587 --> 01:32:18,589 من الأدلة الطبية... 925 01:32:18,672 --> 01:32:22,384 أن جريمة توم روبنسون متهم ب... 926 01:32:22,468 --> 01:32:24,845 حدث من أي وقت مضى. 927 01:32:25,888 --> 01:32:28,223 واعتمدت بدلاً من ذلك... 928 01:32:28,349 --> 01:32:31,602 على الشهادة اثنان من الشهود... 929 01:32:31,685 --> 01:32:35,064 الذي لم يكن الدليل فقط تم طرحه لسؤال جدي.. 930 01:32:35,147 --> 01:32:37,691 في الاستجواب... 931 01:32:37,775 --> 01:32:41,695 ولكن تم تناقضها بشكل قاطع من قبل المتهم. 932 01:32:43,947 --> 01:32:47,409 هناك أدلة ظرفية للدلالة على ذلك... 933 01:32:47,493 --> 01:32:50,120 مايلا يوويل تعرضت للضرب... 934 01:32:50,204 --> 01:32:52,289 بوحشية... 935 01:32:52,414 --> 01:32:57,044 من قبل شخص قاد على وجه الحصر تقريبًا بيساره. 936 01:32:59,880 --> 01:33:03,926 توم روبنسون يجلس أمامكم الآن، بعد أن أدى اليمين ... 937 01:33:03,968 --> 01:33:07,680 باليد الصالحة الوحيدة يملك... 938 01:33:07,763 --> 01:33:09,723 حقه. 939 01:33:21,110 --> 01:33:24,363 ليس لدي سوى الشفقة في قلبي... 940 01:33:26,365 --> 01:33:29,243 للشاهد الرئيسي للدولة. 941 01:33:32,037 --> 01:33:34,039 هي الضحية... 942 01:33:34,123 --> 01:33:37,501 الفقر المدقع والجهل. 943 01:33:41,130 --> 01:33:44,591 لكن عذري... 944 01:33:44,675 --> 01:33:47,803 لا يمتد إلى الآن.. 945 01:33:47,886 --> 01:33:51,015 بالنسبة لوضعها حياة رجل على المحك.. 946 01:33:52,474 --> 01:33:56,645 وهو ما قامت به في محاولة للتخلص من ذنبها. 947 01:33:57,855 --> 01:34:01,025 أقول "الذنب" أيها السادة... 948 01:34:01,108 --> 01:34:04,903 لأنه كان ذنبا.. 949 01:34:05,029 --> 01:34:07,156 الذي حفزها. 950 01:34:08,240 --> 01:34:10,492 انها لم ترتكب أي جريمة. 951 01:34:12,036 --> 01:34:14,913 لقد كسرت فقط جامدة وملتزمة بالزمن.. 952 01:34:14,997 --> 01:34:17,207 رمز مجتمعنا. 953 01:34:18,751 --> 01:34:23,088 كود شديد القسوة لدرجة أن من يكسره مطارد من وسطنا.. 954 01:34:23,172 --> 01:34:25,299 باعتبارها غير صالحة للعيش معها. 955 01:34:25,424 --> 01:34:28,594 يجب عليها تدمير الأدلة... 956 01:34:28,719 --> 01:34:30,596 من جريمتها. 957 01:34:31,722 --> 01:34:36,101 ولكن ما هو الدليل من جريمتها؟ 958 01:34:36,185 --> 01:34:40,064 توم روبنسون، إنسان. 959 01:34:42,733 --> 01:34:46,236 يجب أن تضع توم روبنسون بعيدا عنها. 960 01:34:49,073 --> 01:34:52,868 كان توم روبنسون لها تذكير يومي... 961 01:34:52,993 --> 01:34:55,829 عما فعلته. 962 01:34:55,913 --> 01:34:58,082 والآن ماذا فعلت؟ 963 01:34:59,249 --> 01:35:01,335 لقد أغرت الزنجي. 964 01:35:01,418 --> 01:35:04,296 وكانت بيضاء، وقد أغرت الزنجي. 965 01:35:05,923 --> 01:35:09,635 لقد فعلت شيئًا، في مجتمعنا أمر لا يوصف 966 01:35:10,970 --> 01:35:13,180 قبلت رجلاً أسود. 967 01:35:13,305 --> 01:35:15,766 ليس عمًا قديمًا.. 968 01:35:17,601 --> 01:35:20,813 لكنه شاب زنجي قوي. 969 01:35:23,816 --> 01:35:27,569 لم يكن هناك أي رمز يهمها قبل أن تكسرها.. 970 01:35:27,653 --> 01:35:30,990 لكنها انهار عليها بعد ذلك. 971 01:35:38,747 --> 01:35:40,624 شهود الدولة.. 972 01:35:40,749 --> 01:35:43,043 مع الاستثناء عمدة مقاطعة مايكوم... 973 01:35:43,127 --> 01:35:46,505 لقد قدموا أنفسهم إليكم أيها السادة، إلى هذه المحكمة... 974 01:35:48,340 --> 01:35:52,428 في ثقة ساخرة.. 975 01:35:52,511 --> 01:35:55,514 أن شهادتهم لن يكون موضع شك. 976 01:35:56,557 --> 01:35:59,768 واثقون أنكم أيها السادة.. 977 01:35:59,893 --> 01:36:03,022 سوف يذهب معهم على الافتراض-- 978 01:36:05,941 --> 01:36:07,776 الافتراض الخبيث-- 979 01:36:07,860 --> 01:36:10,279 أن كل الزنوج يكذبون... 980 01:36:10,404 --> 01:36:13,615 كل الزنوج هم في الأساس كائنات غير أخلاقية... 981 01:36:13,699 --> 01:36:18,078 كل الرجال الزنوج ليسوا كذلك أن نكون موضع ثقة حول نسائنا. 982 01:36:21,290 --> 01:36:26,628 افتراض أن المرء يربطه بعقول من عيارهم.. 983 01:36:26,712 --> 01:36:31,091 والذي هو في حد ذاته أيها السادة، كذبة. 984 01:36:33,886 --> 01:36:37,473 الذي لا أحتاج إليه لأشير إليك. 985 01:36:43,437 --> 01:36:45,147 وهكذا... 986 01:36:46,440 --> 01:36:49,943 هادئ، متواضع، زنجي محترم... 987 01:36:50,069 --> 01:36:53,864 الذي كان لديه الجرأة المطلقة.. 988 01:36:53,947 --> 01:36:56,909 ليشعر بالأسف للمرأة البيضاء.. 989 01:36:58,452 --> 01:37:02,956 كان عليه أن يضع كلمته ضد اثنين من الناس البيض. 990 01:37:08,796 --> 01:37:11,507 المتهم ليس مذنباً.. 991 01:37:12,591 --> 01:37:15,761 ولكن شخص ما في قاعة المحكمة هذه. 992 01:37:17,680 --> 01:37:19,473 والآن أيها السادة... 993 01:37:20,849 --> 01:37:22,935 في هذا البلد... 994 01:37:23,018 --> 01:37:27,022 محاكمنا هي المسويون العظماء. 995 01:37:27,147 --> 01:37:29,441 في محاكمنا... 996 01:37:29,525 --> 01:37:33,779 كل الرجال مخلوقون.. 997 01:37:33,862 --> 01:37:35,489 متساوي. 998 01:37:36,532 --> 01:37:40,577 أنا لست مثاليا أن نؤمن إيمانا راسخا... 999 01:37:40,661 --> 01:37:43,789 في نزاهة محاكمنا ونظام هيئة المحلفين لدينا. 1000 01:37:43,872 --> 01:37:48,544 هذا ليس مثاليا بالنسبة لي. هذه حقيقة حية وعملية! 1001 01:37:52,798 --> 01:37:57,344 أنا واثق من ذلك سوف تقومون أيها السادة بمراجعة... 1002 01:37:58,429 --> 01:38:01,598 بدون شغف... 1003 01:38:01,682 --> 01:38:04,601 الأدلة التي سمعتها... 1004 01:38:05,978 --> 01:38:08,314 التوصل إلى قرار... 1005 01:38:09,648 --> 01:38:12,443 واستعادة هذا الرجل إلى عائلته. 1006 01:38:22,286 --> 01:38:24,163 بسم الله... 1007 01:38:27,207 --> 01:38:29,126 قم بواجبك. 1008 01:38:35,674 --> 01:38:38,135 بسم الله... 1009 01:38:38,218 --> 01:38:40,137 صدق... 1010 01:38:41,388 --> 01:38:43,265 توم روبنسون. 1011 01:39:18,217 --> 01:39:21,178 كم من الوقت هيئة المحلفين هل خرجت الآن أيها القس؟ 1012 01:39:22,179 --> 01:39:24,348 دعونا نرى. 1013 01:39:24,473 --> 01:39:27,726 ما يقرب من ساعتين الآن. 1014 01:39:29,186 --> 01:39:32,982 أعتقد أن هذا أمر فظيع علامة جيدة، أليس كذلك؟ 1015 01:40:19,278 --> 01:40:21,947 المحكمة منعقدة الآن. الجميع يرتفع. 1016 01:40:42,343 --> 01:40:45,888 السادة أعضاء لجنة التحكيم، هل وصلت إلى الحكم؟ 1017 01:40:45,971 --> 01:40:47,681 لدينا، حضرة القاضي. 1018 01:40:52,436 --> 01:40:55,189 هل سينهض المتهم من فضلك ومواجهة هيئة المحلفين. 1019 01:41:04,114 --> 01:41:06,617 ما هو حكمك؟ 1020 01:41:06,742 --> 01:41:09,620 نجد المتهم مذنب كما اتهم. 1021 01:41:29,181 --> 01:41:32,226 السادة، تم رفض هيئة المحلفين هذه. 1022 01:41:37,523 --> 01:41:39,441 تم تأجيل المحكمة. 1023 01:41:50,744 --> 01:41:53,247 سأذهب لرؤية هيلين أول شيء صباح الغد. 1024 01:41:53,330 --> 01:41:56,625 قلت لها ألا تصاب بالإحباط ربما سنفقد هذا. 1025 01:43:01,857 --> 01:43:03,275 الآنسة جان لويز. 1026 01:43:04,818 --> 01:43:07,655 آنسة جان لويز، قفي. 1027 01:43:11,575 --> 01:43:13,661 لقد مر والدك. 1028 01:43:49,238 --> 01:43:52,282 أنا آسف يا أتيكوس. 1029 01:43:52,366 --> 01:43:54,493 شكرا لك، مودي. 1030 01:44:03,335 --> 01:44:05,754 أتيكوس، هل أستطيع رؤيتك؟ لمدة دقيقة؟ 1031 01:44:08,507 --> 01:44:10,426 هل ستعذرني؟ 1032 01:44:38,120 --> 01:44:39,872 نعم سيدتي؟ 1033 01:44:43,584 --> 01:44:46,628 لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد... 1034 01:44:46,712 --> 01:44:49,131 ولكن أريد أن أقول هذا لك. 1035 01:44:53,344 --> 01:44:57,181 هناك بعض الرجال في هذا العالم... 1036 01:44:57,264 --> 01:45:01,226 الذين ولدوا للقيام به وظائفنا غير السارة بالنسبة لنا. 1037 01:45:05,230 --> 01:45:07,441 والدك واحد منهم. 1038 01:45:11,904 --> 01:45:13,489 اوه حسناً. 1039 01:45:39,306 --> 01:45:41,934 ما الأمر يا أتيكوس؟ 1040 01:45:44,770 --> 01:45:46,689 مات توم روبنسون. 1041 01:45:57,116 --> 01:46:00,953 كانوا يأخذونه إلى أبوتسفيل... 1042 01:46:01,036 --> 01:46:03,455 لحفظها. 1043 01:46:03,580 --> 01:46:06,041 انفصل توم وهرب. 1044 01:46:07,626 --> 01:46:10,212 النائب.... 1045 01:46:10,295 --> 01:46:13,257 نادى عليه بالتوقف.. 1046 01:46:13,340 --> 01:46:15,467 وتوم لم يتوقف. 1047 01:46:16,969 --> 01:46:19,680 أطلق عليه النار فأصابه.. 1048 01:46:19,763 --> 01:46:21,890 وأخطأ هدفه 1049 01:46:25,060 --> 01:46:27,396 قتله. 1050 01:46:31,692 --> 01:46:33,610 ويقول النائب... 1051 01:46:37,197 --> 01:46:40,159 لقد ركض توم كرجل مجنون. 1052 01:46:50,127 --> 01:46:52,504 آخر شيء قلت له لم يكن ليفقد القلب... 1053 01:46:52,588 --> 01:46:54,882 أننا نطلب الاستئناف. 1054 01:47:04,016 --> 01:47:06,560 كانت لدينا فرصة جيدة. 1055 01:47:10,939 --> 01:47:13,901 كان لدينا أكثر من فرصة جيدة. 1056 01:47:28,957 --> 01:47:31,335 لا بد لي من الخروج وأخبر عائلته. 1057 01:47:32,503 --> 01:47:35,005 أنت تعتني الأطفال، مودي. 1058 01:47:40,594 --> 01:47:43,430 أتيكوس، أنت تريدني للذهاب معك؟ 1059 01:47:43,514 --> 01:47:46,934 لا يا بني. أعتقد أنني أفضل اخرج هناك وحدك. 1060 01:47:50,396 --> 01:47:52,356 أنا ذاهب معك. 1061 01:47:54,274 --> 01:47:56,235 حسنًا يا بني. 1062 01:48:19,591 --> 01:48:23,012 مرحباً، سيد فينش. أنا سبنس، والد توم. 1063 01:48:24,096 --> 01:48:26,015 مرحبا سبنس. 1064 01:48:28,600 --> 01:48:30,019 - هل هيلين هنا؟ - نعم يا سيدي. 1065 01:48:30,144 --> 01:48:33,439 وهي في الداخل مستلقية، تحاول الحصول على القليل من النوم. 1066 01:48:33,522 --> 01:48:36,025 لقد كنا نتحدث بخصوص الاستئناف يا سيد فينش. 1067 01:48:36,150 --> 01:48:38,360 كم من الوقت تعتقد أن الأمر سيستغرق؟ 1068 01:48:43,490 --> 01:48:45,993 لن يكون هناك الذهاب ليكون أي الاستئناف. 1069 01:48:47,328 --> 01:48:50,539 ليس الآن. توم مات. 1070 01:48:50,622 --> 01:48:52,291 ميت؟ 1071 01:49:31,330 --> 01:49:32,915 ولد. 1072 01:49:34,667 --> 01:49:38,587 اذهب إلى الداخل وأخبر أتيكوس فينش قلت لي أن يأتي هنا. 1073 01:49:39,713 --> 01:49:41,382 استمر يا فتى. 1074 01:51:19,480 --> 01:51:22,441 بحلول أكتوبر، الأمور قد استقر مرة أخرى. 1075 01:51:23,901 --> 01:51:28,405 ما زلت أبحث عن بو في كل مرة ذهبت إلى منزل رادلي. 1076 01:51:32,159 --> 01:51:36,413 هذه الليلة ذهني كانت مليئة بالهالوين. 1077 01:51:36,497 --> 01:51:40,501 كان من المقرر أن تكون هناك مسابقة ملكة التمثيل المنتجات الزراعية في مقاطعتنا. 1078 01:51:41,543 --> 01:51:43,462 كان علي أن أكون لحم خنزير. 1079 01:51:45,464 --> 01:51:48,842 قال جيم إنه سيرافقني إلى قاعة المدرسة. 1080 01:51:50,469 --> 01:51:54,390 هكذا بدأنا أطول فترة لدينا رحلة معا. 1081 01:52:13,158 --> 01:52:15,202 - كشاف. - نعم؟ 1082 01:52:16,328 --> 01:52:20,249 هل ستأتي؟ لقد ذهب الجميع. 1083 01:52:20,332 --> 01:52:24,211 - لا أستطيع العودة إلى المنزل بهذه الطريقة. - حسنا، أنا ذاهب. 1084 01:52:24,294 --> 01:52:27,464 إنها الساعة الواحدة تقريبًا 0:00، وسوف يكون أتيكوس في انتظارنا. 1085 01:52:27,631 --> 01:52:30,259 حسنًا، أنا قادم. 1086 01:52:30,342 --> 01:52:34,013 لكني أشعر وكأنني أحمق المشي في المنزل مثل هذا. 1087 01:52:34,096 --> 01:52:36,473 هذا ليس خطأي لقد فقدت اللباس الخاص بك. 1088 01:52:36,640 --> 01:52:39,643 لم أخسره. فقط لا يمكن العثور عليه. 1089 01:52:39,727 --> 01:52:43,439 - أين حذائك؟ - لا أستطيع العثور عليهم أيضا. 1090 01:52:43,522 --> 01:52:45,983 - يمكنك الحصول عليها غدا. - ولكن غدا الأحد. 1091 01:52:46,066 --> 01:52:49,361 يمكنك الحصول على البواب للسماح لك بالدخول. هيا. 1092 01:53:17,014 --> 01:53:20,517 هنا، الكشفية. دعني أتمسك بك قبل أن تكسر رقبتك. 1093 01:53:24,521 --> 01:53:27,107 جيم، ليس لديك لاحتجازي. 1094 01:53:29,610 --> 01:53:32,571 - ماذا جرى؟ - اسكت دقيقة يا سكاوت. 1095 01:53:40,996 --> 01:53:43,415 اعتقدت أنني سمعت شيئا. 1096 01:53:46,627 --> 01:53:47,670 تعال. 1097 01:53:59,431 --> 01:54:01,517 انتظر. 1098 01:54:01,600 --> 01:54:05,104 هل تحاول إخافتي؟ أنت تعرف أنني كبير في السن. 1099 01:54:05,187 --> 01:54:06,855 كن هادئاً. 1100 01:54:09,608 --> 01:54:12,111 - أسمع كلبًا عجوزًا ينبح. - ليس هذا. 1101 01:54:12,194 --> 01:54:14,947 أسمع عندما نحن نسير على طول. 1102 01:54:15,030 --> 01:54:17,366 وعندما نتوقف، لم أعد أسمعها. 1103 01:54:18,409 --> 01:54:21,912 أوه، نعم، زي بلدي الصدأ. 1104 01:54:21,996 --> 01:54:24,373 لقد حصلت على عيد الهالوين. 1105 01:54:31,005 --> 01:54:33,007 أسمع ذلك الآن. 1106 01:54:33,090 --> 01:54:36,593 أراهن أنها قديمة فقط سيسيل جاكوبس يحاول إخافتي. 1107 01:54:37,720 --> 01:54:40,556 سيسيل جاكوبس دجاجة كبيرة ورطبة! 1108 01:54:48,105 --> 01:54:49,606 تعال. 1109 01:55:29,688 --> 01:55:30,898 اركض يا كشاف! 1110 01:55:30,981 --> 01:55:33,651 اركض يا كشاف! يجري! يجري! 1111 01:57:27,514 --> 01:57:29,141 ماذا حدث؟ 1112 01:57:29,224 --> 01:57:31,685 لا أعرف. أنا فقط لا أعرف. 1113 01:57:33,437 --> 01:57:36,190 - أخبر الدكتور رينولدز أن يأتي. - نعم يا سيدي. 1114 01:57:38,609 --> 01:57:40,944 - هل أنت بخير؟ - نعم يا سيدي. 1115 01:57:41,028 --> 01:57:43,238 - هل أنت متأكد؟ - نعم يا سيدي. 1116 01:57:51,830 --> 01:57:53,999 شريف تيت، من فضلك. 1117 01:57:54,083 --> 01:57:56,502 أتيكوس، هل مات جيم؟ 1118 01:57:56,585 --> 01:57:59,213 لا، إنه فاقد للوعي. 1119 01:57:59,296 --> 01:58:02,341 لن نعرف مدى خطورة إصابته حتى يصل الطبيب إلى هنا. 1120 01:58:02,466 --> 01:58:05,177 هيك؟ أتيكوس فينش. 1121 01:58:05,260 --> 01:58:07,471 شخص ما كان يلاحق أطفالي. 1122 01:58:10,641 --> 01:58:13,102 لقد حصل على استراحة سيئة، بقدر ما أستطيع أن أقول. 1123 01:58:13,185 --> 01:58:16,188 مثل شخص حاول أن ينتزع ذراعه. 1124 01:58:23,070 --> 01:58:24,989 سأعود حالاً يا أتيكوس. 1125 01:58:26,532 --> 01:58:29,618 - كيف حال الولد يا دكتور؟ - وقال انه سوف يكون على ما يرام. 1126 01:58:32,413 --> 01:58:34,373 شريفتيت. 1127 01:58:53,976 --> 01:58:56,270 ما الأمر يا هيك؟ 1128 01:59:00,065 --> 01:59:02,943 بوب إيويل يرقد على الأرض تحت تلك الشجرة هناك... 1129 01:59:02,985 --> 01:59:05,487 بسكين المطبخ عالقا تحت ضلوعه. 1130 01:59:09,158 --> 01:59:10,659 لقد مات. 1131 01:59:25,758 --> 01:59:28,218 - هل أنت متأكد؟ - نعم يا سيدي. 1132 01:59:32,139 --> 01:59:34,725 انه لن يزعج هؤلاء الأطفال بعد الآن. 1133 01:59:36,894 --> 01:59:39,355 آنسة سكاوت، على ما تعتقدين هل يمكن أن تخبرنا ماذا حدث؟ 1134 01:59:41,440 --> 01:59:43,400 لا أعرف. 1135 01:59:43,484 --> 01:59:47,529 وفجأة أمسك بي شخص ما أسقطني على الأرض. 1136 01:59:47,613 --> 01:59:50,324 لقد وجدني جيم حينها. 1137 01:59:50,407 --> 01:59:54,703 ثم السيد يوويل، على ما أعتقد، أمسك به مرة أخرى، فصرخ جيم. 1138 01:59:54,828 --> 01:59:59,208 ثم أمسك بي شخص ما. السيد يوويل، على ما أعتقد. 1139 02:00:00,501 --> 02:00:02,419 لقد أمسك به أحدهم.. 1140 02:00:02,503 --> 02:00:05,964 ثم سمعت شخصا ما يلهث ويسعل. 1141 02:00:10,427 --> 02:00:12,346 ثم رأيت شخصاً يحمل جيم. 1142 02:00:12,429 --> 02:00:14,640 من كان؟ 1143 02:00:19,311 --> 02:00:20,938 ها هو يا سيد تيت. 1144 02:00:21,772 --> 02:00:24,733 يمكنه أن يخبرك باسمه. 1145 02:00:51,427 --> 02:00:52,803 مهلا، بو. 1146 02:00:55,347 --> 02:00:59,018 الآنسة جان لويز, السيد آرثر رادلي. 1147 02:01:01,353 --> 02:01:04,356 أعتقد أنه يعرفك بالفعل. 1148 02:01:13,991 --> 02:01:16,368 هيك، دعونا نخرج على الشرفة الأمامية. 1149 02:01:28,422 --> 02:01:31,884 هل تريد أن تقول ليلة سعيدة إلى جيم، السيد آرثر؟ 1150 02:01:55,157 --> 02:01:59,203 يمكنك مداعبته يا سيد آرثر. إنه نائم. 1151 02:01:59,244 --> 02:02:02,289 لكن لا يمكنك ذلك إذا كان مستيقظًا. لن يسمح لك. 1152 02:02:06,502 --> 02:02:08,379 تفضل. 1153 02:02:46,583 --> 02:02:49,086 دعنا نذهب ونجلس على الأرجوحة، السيد آرثر. 1154 02:02:56,427 --> 02:03:00,347 أعتقد أن الشيء الذي يجب فعله هو-- 1155 02:03:04,768 --> 02:03:08,605 يا رب الخير. لا بد أنني أفقد ذاكرتي. 1156 02:03:11,108 --> 02:03:15,738 لا أستطيع أن أتذكر سواء كان جيم 1 2 أو 1 3. 1157 02:03:19,825 --> 02:03:22,703 على أية حال، لا بد من ذلك... 1158 02:03:22,786 --> 02:03:25,247 تعال أمام محكمة المقاطعة. 1159 02:03:28,459 --> 02:03:32,212 بالطبع، إنه أمر واضح المعالم حالة الدفاع عن النفس. 1160 02:03:33,714 --> 02:03:35,591 سأركض إلى المكتب-- 1161 02:03:35,674 --> 02:03:37,301 السيد فينش... 1162 02:03:38,427 --> 02:03:40,804 هل تعتقد جيم قتل بوب يوويل؟ 1163 02:03:40,888 --> 02:03:43,098 هل هذا ما تعتقده؟ 1164 02:03:45,059 --> 02:03:47,269 ابنك لم يطعنه قط 1165 02:04:04,662 --> 02:04:07,206 سقط بوب إيويل على سكينه. 1166 02:04:08,624 --> 02:04:10,668 لقد قتل نفسه. 1167 02:04:15,172 --> 02:04:18,092 هناك رجل أسود ميت بدون سبب 1168 02:04:18,175 --> 02:04:21,804 الآن الرجل المسؤول لأنه ميت. 1169 02:04:21,887 --> 02:04:25,099 دع الموتى يدفنون الموتى هذه المرة يا سيد فينش. 1170 02:04:25,182 --> 02:04:27,643 لم أسمع قط أن أقول أنه كان ضد القانون لأي مواطن.. 1171 02:04:27,726 --> 02:04:30,396 أن يبذل قصارى جهده لمنع جريمة من ارتكابها.. 1172 02:04:30,521 --> 02:04:32,773 وهذا بالضبط ما فعله. 1173 02:04:32,856 --> 02:04:35,818 ربما ستخبرني أن هذا واجبي لأخبر المدينة بكل شيء... 1174 02:04:35,901 --> 02:04:38,112 لا لتسكت عليه. 1175 02:04:38,195 --> 02:04:40,781 أنت تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك. 1176 02:04:40,864 --> 02:04:44,994 جميع السيدات في مايكوم، بما في ذلك زوجتي ستطرق بابه.. 1177 02:04:45,077 --> 02:04:47,454 إحضار كعك طعام الملائكة. 1178 02:04:47,579 --> 02:04:50,666 إلى طريقة تفكيري، اخذ رجل واحد... 1179 02:04:50,749 --> 02:04:53,585 من فعلك أنت وهذه المدينة خدمة كبيرة... 1180 02:04:53,669 --> 02:04:57,423 وسحبه مع طرقه الخجولة في ضوء الجير-- 1181 02:04:58,590 --> 02:05:01,427 بالنسبة لي، هذه خطيئة. 1182 02:05:01,510 --> 02:05:03,721 إنها خطيئة. 1183 02:05:03,804 --> 02:05:06,598 وأنا لا حول ليكون على رأسي. 1184 02:05:07,975 --> 02:05:10,769 ربما لا أكون كثيرًا يا سيد فينش... 1185 02:05:10,853 --> 02:05:14,356 ولكن ما زلت شريف مقاطعة مايكوم... 1186 02:05:14,440 --> 02:05:17,526 وسقط بوب إيويل على سكينه. 1187 02:05:18,819 --> 02:05:20,738 ليلة سعيدة يا سيدي. 1188 02:05:59,526 --> 02:06:02,029 السيد تيت كان على حق. 1189 02:06:06,617 --> 02:06:09,370 ماذا تقصد؟ 1190 02:06:09,453 --> 02:06:12,665 حسنا، سيكون من... 1191 02:06:12,790 --> 02:06:16,543 نوع من مثل إطلاق النار الطائر المحاكي، أليس كذلك؟ 1192 02:06:45,447 --> 02:06:47,366 شكرا لك آرثر. 1193 02:06:55,290 --> 02:06:57,584 شكرا لاطفالي. 1194 02:07:12,641 --> 02:07:15,769 الجيران يحضرون الطعام مع الموت... 1195 02:07:15,853 --> 02:07:18,731 وزهور بالمرض.. 1196 02:07:18,814 --> 02:07:21,650 والأشياء الصغيرة بينهما. 1197 02:07:21,734 --> 02:07:24,361 كان بو جارنا. 1198 02:07:24,445 --> 02:07:27,197 لقد أعطانا دميتين من الصابون... 1199 02:07:27,281 --> 02:07:30,117 ساعة وسلسلة مكسورة.. 1200 02:07:30,200 --> 02:07:32,745 سكين... 1201 02:07:32,828 --> 02:07:34,788 وحياتنا. 1202 02:07:40,127 --> 02:07:43,839 قال أتيكوس ذات مرة أنت لم تعرف رجلاً حقاً.. 1203 02:07:43,922 --> 02:07:47,051 حتى وقفت في حذائه وتجول فيهم. 1204 02:07:52,848 --> 02:07:56,393 فقط واقفاً على شرفة رادلي كان كافيا. 1205 02:08:03,734 --> 02:08:07,196 الصيف الذي بدأ منذ زمن طويل قد انتهى.. 1206 02:08:07,279 --> 02:08:09,948 وصيف آخر قد اخذ مكانه... 1207 02:08:10,115 --> 02:08:11,950 وسقوط. 1208 02:08:12,117 --> 02:08:14,620 وخرج بو رادلي. 1209 02:08:18,749 --> 02:08:22,002 كان علي أن أفكر في هذه الأيام مرات عديدة.. 1210 02:08:22,127 --> 02:08:24,171 من جيم و ديل... 1211 02:08:24,296 --> 02:08:26,924 وبو رادلي وتوم روبنسون. 1212 02:08:29,343 --> 02:08:31,303 و أتيكوس. 1213 02:08:39,645 --> 02:08:42,481 سيكون في غرفة جيم طوال الليل... 1214 02:08:43,649 --> 02:08:47,945 وسيكون هناك عندما استيقظ جيم في الصباح.